Vertaling van "things that pierre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

So that's my point and that's why I think the farm organizations felt that AgriFlexibility should be used on the safety net side to give flexibility at the provincial level and assist with a risk management program or ASRA, or do some of the things that Pierre says other provinces might want to do.
Donc, voilà ce que je voulais dire et c'est la raison pour laquelle les organisations agricoles estiment que Agri-flexibilité devrait servir de filet de sécurité pour assurer une flexibilité au niveau provincial et fournir une aide au moyen d'un programme de gestion de risques des entreprises ou de l'ASRA, ou pour prendre les mesures que, selon Pierre, d'autres provinces pourraient prendre.

So my meetings with Monsieur Bard, I think, I could probably count on less than one hand, because when Mr. Tremblay joined my organization—I think in February 1999—I basically gave him the reins of the organization in about March or April, and I basically stood in the background observing things that Pierre was doing.
Donc mes rencontres avec M. Bard pourraient se compter sur les doigts d'une main, parce que quand M. Tremblay s'est joint à mon service—en février 1999, je pense—je lui ai donné les rênes de l'organisation en mars ou en avril et, après cela, je me suis contenté d'observer ce qu'il faisait.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Finance acknowledge that the worst thing that could happen to the Canadian dollar would be for Quebecers, who have ownership of it, who have earned it with the sweat of their brows, to decide to collectively unload the one quarter of the money supply that is in their hands, some 100 billion dollars, whereas mutual interest and common sense militate strongly in favour of a monetary union?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances reconnaît-il que la pire chose qui puisse arriver au dollar canadien, ce serait que les Québécois qui sont propriétaires de cet argent, qui l'ont gagné à la sueur de leur front, décident de se défaire massivement du quart de la masse monétaire qu'ils détiennent déjà, soit 100 milliards de dollars, alors que l'intérêt mutuel et le bon sens favorisent nettement une union monétaire?

The Chair: I hate to interrupt these things, Jean-Pierre—although I always do—but I do think it is very important, particularly when our committee is getting started again—and ignoring the very particular circumstances of this fall—that you be aware of the fact the committee has lots of things to do.
Le président: Je n'aime pas interrompre, Jean-Pierre—même si je le fais tout le temps—, mais je crois qu'il est très important, en particulier lorsque notre comité reprends ses travaux—et indépendamment des circonstances très particulières de cet automne—que vous sachiez que le comité a beaucoup de pain sur la planche.