Vertaling van "things that divide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provinces had a suspicion that the federal government has unlimited taxing room and unlimited capacity to draw in money and that it would be a good thing to divide that among the provinces.
Les provinces se doutaient bien que le gouvernement fédéral avait une marge d'imposition illimitée et une capacité illimitée d'engranger des fonds, et elles ont pensé qu'il serait bon de diviser ce montant parmi les provinces.

Here is the proof that the things that unite us – our common values, our desire to be together and the benefits of being together – are stronger than anything that might divide us.
C'est la preuve que ce qui nous unit, nos valeurs communes, notre envie et notre intérêt à être ensemble, sont plus forts que tout ce qui pourrait nous diviser.

The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
L’objectif est de bénéficier des avantages socio-économiques liés à la bande UHF en contribuant à la réduction de la fracture numérique et en permettant la généralisation de l’Internet des objets.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the transatlantic dialogue, there are many things that unite us – I am talking about basic values, the fundamental rights of freedom and democracy – but there are also some things that divide us, namely, how these rights are applied and put in concrete terms when it comes to transatlantic relations.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le dialogue transatlantique, de nombreux liens nous unissent, comme les valeurs de base, les droits fondamentaux de liberté et de démocratie. Mais certaines choses nous divisent également, à savoir la façon dont ces droits sont appliqués et exprimés concrètement dans les relations transatlantiques.

This order must show respect for the beliefs and religious sensitivities of others, whilst at the same time enabling a peaceful, constructive dialogue on the things that divide us both superficially and deep down at the heart of our being, of our values, experiences and feelings.
Cet ordre doit témoigner de respect pour les croyances et les sensibilités religieuses d’autrui, tout en permettant simultanément un dialogue pacifique et constructif sur les aspects qui nous divisent, tant en surface qu’au plus profond de notre être, de nos valeurs, de nos expériences et de nos sentiments.

It is very important to spell out the things which divide us, and to strive to diminish those differences and outline the things which unite us.
Il est capital d’énoncer clairement les choses qui nous séparent et d’œuvrer pour aplanir ces différences et esquisser les choses qui nous rassemblent.

They would also see in the country we have today that sometimes we focus on what Michael Ignatieff calls “the narcissism of the minor differences”, where we tend to focus on the small things that divide us rather than the great things that unify us.
En outre, ils verraient dans le contexte actuel du pays que nous nous concentrons parfois sur ce que Michael Ignatieff appelle le narcissisme des petites différences, qui nous amène à nous concentrer sur des détails qui nous éloignent plutôt que sur les grandes questions qui nous unissent.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, in Senator Bacon's excellent speech, on which I congratulate her, she has referred to certain things that divide Quebecers.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le sénateur Bacon mentionne dans son excellent discours, pour lequel je la félicite, des choses qui divisent les Québécois.

Historic racist grievances, things that divided people, are still fresh with a lot of people, so I do not think you can hold that from people saying, ``You never identified as Metis last year'.
Les doléances causées par le racisme, des choses qui divisaient les gens, sont encore fraîches à la mémoire de beaucoup de gens, alors je ne crois pas qu'on puisse dire aux gens : « Vous ne vous définissiez pas comme un Métis l'année dernière».

The thing I would like to suggest around this one is something for when you're considering a measure such as any adjustment to the tax system. It might be a very interesting thing to divide the population into quintiles and to go from the top to the bottom, saying that this tax relief is going to be a $25-billion tax relief.
L'aspect que j'aimerais mettre en lumière à ce sujet est le fait que lorsque vous envisagez une mesure comme une modification du régime fiscal, il pourrait être très intéressant de diviser la population en quintiles et de partir du sommet à la base en disant que cet allégement fiscal représentera 25 milliards de dollars.