Traduction de «things that at first glance seem contradictory » (Anglais → Français) :

When we draft laws, we are always looking for balance, sometimes between complicated things that at first glance seem contradictory, and we have to be able to harmonize them.
Lorsque nous élaborons des lois, nous sommes toujours à la recherche de l'équilibre, parfois entre des choses compliquées qui peuvent paraître à prime abord contradictoires, et il faut réussir à les conjuguer.

Nobody could have envisaged and forecast that such a huge country, the world’s leading nation, the United States would be unable to deal with what at first glance seems manageable.
Qui aurait pu croire ou prévoir qu’un pays aussi grand, le pays le plus important au monde, les États-Unis, serait incapable de faire face à une situation qui, de prime abord, semble gérable?

Things are happening in the Caucasus that may seem astonishing at first glance, but in reality are the natural consequences of a decade and a half of Russian–Georgian relations.
Ce qui se passe dans le Caucase peut paraître étonnant à première vue, mais en vérité, c’est la conséquence logique d’une décennie et demi de relations russo-géorgiennes.

And it works, because by including a mechanism for resolving disputes, the parties get the message that it is possible to come to a perfectly reasonable and objective arrangement when conflicts arise that, at first glance, seem insoluble.
Et cela fonctionne parce que, en mettant en place ce type de mécanisme pour régler les différends, on donne le signal aux parties contractantes qu'il y a moyen de s'arranger de façon tout à fait correcte et tout à fait objective lorsqu'il y a des conflits qui peuvent, à première vue, paraître insurmontables.

There are words written in an utterly modern manner, which, at first glance, seem inoffensive (0210) This is a statutory instrument which states that the First Nations have rights, that the First Nations are nations, etc., but, in actual fact, we are still placing the Aboriginal peoples under trusteeship, perhaps for another 100 years, as was done with the Indian Act.
Il y a des mots qui sont écrits de façon tout à fait moderne, qui semblent, à première vue, inoffensifs (0210) Ce sont des textes législatifs où on dit que les premières nations ont des droits, que les premières nations sont des nations, etc., mais dans les faits, on est encore en train de mettre les peuples autochtones sous tutelle, peut-être encore pour les 100 prochaines années, comme on l'a fait avec la Loi sur les Indiens.

But it is just that – the existence of wise people on both sides of the line who have managed to remain tolerant under tragic personal circumstances – it is precisely the existence of people of this kind that makes it meaningful and necessary for us to continue to search for a solution to a problem that at first glance seems so hopeless.
Mais c'est précisément l'existence de personnes sages, qui ont su faire montre de tolérance face aux deux parties en présence, en dépit des conditions personnelles dramatiques auxquelles elles étaient confrontées, c'est précisément l'existence de telles personnes qui donne tout leur sens et leur caractère indispensable aux efforts incessants déployés pour trouver une solution à un problème de prime abord désespéré.

However, I do have some reservations that could not be thoroughly examined at committee stage regarding some provisions of the bill that do not, at first glance, seem to meet the true aspirations of the Inuit.
Toutefois, j'émets néanmoins quelques réserves qui n'ont pu être abordées exhaustivement à l'étape de l'étude en comité, quant à certaines dispositions du projet de loi qui ne semblent pas répondre, à première vue, aux aspirations réelles des Inuits.

At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu’on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l’extrême vulnérabilité des mineurs.

At first glance, that is a brilliant idea. The only thing is that, in the end, this would harm the consumer by eliminating competition.
À première vue, c’est une très belle idée, mais au bout du compte, le consommateur sera perdant, parce que, de cette manière, on supprime la concurrence.

How do you reconcile what seems, at first glance, somewhat contradictory values between those two principles at least: merit, that is to say competence on the one hand, and representativeness on the other?
Comment concilier ce qui, à première vue, semble être deux principes quelque peu contradictoires, à savoir le mérite, c'est-à-dire la compétence, et la représentativité?