Vertaling van "things still seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We no longer have the Wally Buonos, the Peter Dalla Rivas and the Joe Barnes of those days, but some interesting things still seem to be showing up on the horizon.
On n'a pas les Wally Buono, les Peter Dalla Riva et les Joe Barnes de l'époque, mais on semble quand même voir des choses intéressantes poindre à l'horizon.

I will conclude by saying that this bill, which came about because of the goodwill of a member who thought that there must be a simpler way to do things, has not taken into account the context of jurisdiction, of how things operate in Canada, and still seems to view the provinces as branch offices of the federal government.
Je conclus mon intervention en disant que ce projet de loi, né de la bonne volonté d'un député qui trouvait qu'il fallait simplifier les choses en termes de fonctionnement, n'a pas tenu compte du contexte de juridiction, de la réalité qu'on retrouve au Canada, toujours en considérant un peu les provinces comme étant des succursales du gouvernement fédéral.

Senator Adams: You still seem to have some concerns about some of the things in Bill C-31, even though we passed it a long time ago.
Le sénateur Adams: Vous semblez avoir encore des inquiétudes concernant certains aspects du projet de loi C-31 même s'il a été adopté il y a longtemps.

That being the case, and all other things being equal, the traditional method of distributing seats in the Parliament on the basis of total population – to say nothing of counting votes in the Council – still seems to be the right one and should not be amended at least without deeper reflection.
Dans ce cas, et toutes choses étant égales par ailleurs, la méthode traditionnelle de distribution des sièges au Parlement sur la base de la population totale – pour ne rien dire de la répartition des votes au Conseil – semble toujours être appropriée et ne doit pas être modifiée, du moins sans réflexion approfondie.

Mr. Speaker, while I understand that the leader of the Liberal Party has ragged his finger at the Conservative Party members and said they are on probation and put them in the proverbial corner, there still seems to be some important things missing from budget 2009.
La députée de London—Fanshawe a la parole. Monsieur le Président, certes, le chef du Parti libéral a sermonné les députés conservateurs, leur a dit qu'ils étaient sous surveillance et les a envoyés au coin, comme on dit; il n'en reste pas moins que certains éléments importants sont absents du budget de 2009.

It is true that it has improved a little. Nevertheless, in my view, it is still much too confusing to send the desired clear signal to the Commission and make this institution, too, realise that things are not as bad as they seem in its Communication.
Certes, il s’est amélioré quelque peu, mais, selon moi, il demeure beaucoup trop confus pour envoyer un message clair à la Commission, en sorte que celle-ci comprenne, Madame Ficher Boel, que la soupe ne peut être mangée aussi chaude qu’ils nous l’ont préparée dans leur communication.

Despite this, there still seems to be goodwill, as is evident, among other things, from the proposal to release a number prisoners from each side.
Il semble toutefois que la bonne volonté soit encore présente. C’est ce qui ressort, entre autres, de la proposition visant à libérer des prisonniers des deux côtés.

Cross-border projects are always difficult in any case, but it seems that using TACIS actually makes things a little more difficult still.
Les projets transfrontaliers sont toujours complexes mais il semble que Tacis accroisse encore les difficultés.

That is something that we have added in at this stage because it seemed to us that it was all very well having some common provisions but unless we have a way of monitoring those and making sure that those evolve with the rest of the range of services involved, then things might just stand still.
C'est un élément que nous avons ajouté à ce stade pour la raison suivante : il nous a semblé que le fait de bénéficier de dispositions communes était une bonne chose, mais, à moins d'être en mesure de les contrôler et de garantir que celles-ci évoluent en même temps que le reste des services impliqués, les choses peuvent tout aussi bien ne pas bouger.

In this atmosphere where the government still seems to be stuck in austerity, unfortunately, how is the money going to be found to do all of this, to provide the kind of popular shows that will attract an audience and do all the other things that you've suggested here?
Dans un contexte pareil, avec un gouvernement qui semble malheureusement se complaire dans l'austérité, où va-t-on pouvoir trouver l'argent pour faire tout ça, pour produire les émissions populaires qui attireront une cote d'écoute suffisante et pour faire tout ce que vous suggérez dans votre lettre?