Traduction de «things start getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views
Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion

Getting started: career destinations [ Getting started ]
En avant! Destination carrières [ En avant! ]

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

get things done/to
savoir faire travailler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were engaged and called up the vaccine manufacturer and others to start getting things ready so that once the virus is available, they could start the process, et cetera.
Nous avons contacté le fabricant du vaccin, de même que d'autres intervenants, de sorte qu'il commence à tout préparer et puisse se mettre à la tâche dès que le virus serait disponible, et cetera.

Things start to get off track when people start to get worked up about Bill C-470.
Là où on commence à dévier grandement, c'est quand on commence à s'énerver à cause du projet de loi C-470.

The technology already exists, we just need to get things started".
La technologie existe, nous devons simplement encourager son utilisation».

The technology already exists, we just need to get things started so that millions of Europeans are able to plan their journey with just a few simple clicks".
Les outils nécessaires existent déjà, nous n'avons plus qu'à donner l'impulsion nécessaire pour que des millions d'Européens soient en mesure de planifier leurs trajets en ligne en quelques clics».

However, an agreement which states that the business community must cooperate in order to combat copyright infringement, now that is where it seems to me that things start to get a bit more complicated.
Toutefois, lorsqu’un accord spécifie que la communauté des affaires doit coopérer afin de lutter contre les infractions aux droits d’auteur, il me semble que les choses commencent légèrement à se compliquer.

We are, of course, in the position of having had resources as a result of the fact that plenty of money was allocated to agriculture to start with within the multiannual financial framework. However, this is no longer available, so now things will get difficult, as Mr Böge pointed out. Now comes the moment of truth.
Nous sommes, bien sûr, dans une position où nous avons disposé de ressources parce que, pour commencer, beaucoup d’argent a été affecté à l’agriculture dans le cadre financier pluriannuel. Celui-ci n’est cependant plus disponible et les choses vont donc à présent devenir difficiles, comme M. Böge l’a souligné.

Then things start getting tricky again, because then I think: let’s make giving access to our citizens our number one priority, otherwise it sounds as if we are being contemptuous.
La situation redevient épineuse car j'en viens à penser qu'il nous faut à présenter accorder toutes les priorités à nos concitoyens en ce qui concerne l'octroi de l'accès, au risque de leur faire percevoir une attitude de dédain.

The difference between 0% and 3% gives the Member States EUR 250 billion in reserve to deal with difficulties caused by the economic cycle, the management of international crises and natural disasters, so the problem is in fact that Germany and France already had no room for manoeuvre left when things started to get difficult.
La différence entre 0% et 3% donne aux États membres une réserve de 250 milliards d’euros pour gérer les difficultés causées par le cycle économique, la gestion des crises internationales et des catastrophes naturelles, le problème est donc que l’Allemagne et la France n’avaient déjà plus aucune marge de manœuvre lorsque la situation a commencé à se dégrader.

Will you confirm that the opposition agreed that we should get on with this bill, pass it to get this money out the door and start getting things done?
Pouvez-vous confirmer que l'opposition a convenu que ce projet de loi devait être adopté, de manière à débloquer des fonds et à commencer à nous mettre à l'ouvrage?