Traduction de «things stand during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As things stand, we can have terrorists enter this country fighting deportation, perhaps even extradition, and during their time here they can conceive a child.
À l'heure actuelle, des terroristes peuvent entrer au Canada, contester leur expulsion, voire même leur extradition, et avoir un enfant pendant qu'ils sont dans notre pays.

The same thing happened during the last clause by clause study in the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.
C'était la même chose lors de la dernière étude article par article du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.

As the President of the Commission said to Parliament on 27 September 2005, the Commission is in favour, as things stand, of a period of thorough-going reflection on the future of the European project and is ready to play the role expected of it during this period.
Comme le Président de la Commission a eu l’occasion de l’indiquer devant le Parlement le 27 septembre 2005, dans les circonstances actuelles, la Commission est favorable à une réflexion approfondie sur l’avenir du projet européen et est prête à jouer le rôle spécifique que l’on attend d’elle pendant cette période.

During the Spring Summit, the Heads of State and Government will probably confirm their commitment to the Lisbon Objectives, even though as things stand, we cannot be sure of this.
Lors du sommet de printemps, les chefs d'État et de gouvernement répéteront probablement - même si, par les temps qui courent, on ne peut plus en être certain - leur engagement au sujet des objectifs de Lisbonne.

How exactly do things stand? During the occupation, the German Government forced the Greek Government to give it a loan, which today, with interest and inflation, totals some USD 25 billion.
Sous l’occupation, le gouvernement allemand a obligé le gouvernement grec à lui faire un prêt, qui se monte aujourd’hui, avec les intérêts et compte tenu de l’inflation, à quelque 25 milliards de dollars.

Indeed, I defy anybody, Mr President, to predict what will happen during the vote tomorrow as things stand, for these reforms are, as I said, extremely wide-ranging and incoherent.
Je défie quiconque, Monsieur le Président, de comprendre, aujourd’hui, ce qui arrivera demain lors du vote, étant donné que ces réformes sont, justement, extrêmement larges et sans rapport les unes avec les autres.

GALILEO represents the political independence of the European Union, since, as you are aware, we had no frequency access during the Kosovo war due to the American GPS system, and as things stand at the moment, we cannot count on the American system being completely reliable in the coming years.
Il signifie l'indépendance politique de l'Union, puisque, comme vous le savez, le GPS américain nous a privés de fréquence à l'époque de la guerre du Kosovo et les événements étant ce qu'ils sont, on ne peut pas escompter une totale fiabilité du système américain pour les années qui viennent.

I hope the members opposite will, during any referendum debates, ensuing negotiations and that kind of thing, stand by and say that nothing will happen to Canada except by the rule of law and observance of the Constitution.
J'espère que les députés d'en face prendront position, pendant un débat référendaire et au cours des négociations qui suivraient, en faveur du respect strict de la primauté du droit au Canada et du respect de la Constitution.

As things stand now, if there are clinical signs during medical examination to suggest that a person may be infected by HIV or even has AIDS, that person is obliged to undergo a screening test.
À l'heure actuelle, si un examen médical révèle des signes cliniques indiquant qu'une personne est susceptible d'être infectée par le VIH ou même d'avoir le sida, la personne doit se soumettre à un test de dépistage.

As things stand, the Canadian government has fulfilled most of the commitments it made during the Uruguay Round of negotiations.
Présentement, le gouvernement canadien a répondu à la majorité des engagements qu'il avait pris lors de la ronde de négociations de l'Uruguay.