Traduction de «things stand does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Where does prior learning assessment stand in an entrepreneurial approach on the part of colleges?
Quel est le rôle de la reconnaissance des apprentissages non scolaires dans une approche entrepreneuriale des collèges?

hungry man does not stand for ceremony
qui a faim ne peut manger bellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Salim Mansur has a fatwa issued against him because of things he does and stands for, so there is a debate.
Salim Mansur fait l'objet d'une fatwa à cause de certaines choses qu'il fait ou préconise. Il y a donc un débat.

The CEO of Xplornet, Allison Lenehan, expressed concern about the announcement of a federal broadband program in the budget this way: “We are concerned that the government may be trying to fix a problem that does not exist.The only thing standing between rural Canadians and faster speeds now and in the future is spectrum, not funding and not technology”.
La PDG de Xplornet, Allison Lenehan, se dit préoccupée par l'annonce, dans le budget, d'un programme fédéral relatif aux réseaux à large bande. Elle dit: « Nous craignons que le gouvernement tente de résoudre un problème qui n'existe pas.

A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres advertise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for ethical organ donation;
A. considérant que la République populaire de Chine réalise plus de 10 000 greffes d'organes par an et que 165 centres chinois de transplantation font état de leur capacité à trouver des organes compatibles dans un délai de deux à quatre semaines; considérant que, pourtant, à ce jour, la Chine ne dispose pas de système public efficace ou organisé de dons ou de distribution d'organes; considérant que le système de transplantation d'organes en Chine n'est pas conforme aux exigences de l'Organisation mondiale de la santé en termes de transparence et de traçabilité des parcours de distribution d'organes; considérant que le gouvernement chinois refuse tout contrôle indépendant du système; considérant que le consentement éclairé et de plein gré est une condition préalable au respect de la dimension éthique du don d'organes;

Mr. Bélanger, I told you that as things stand this morning, Mr. Lord's name does not appear on the list.
Monsieur Bélanger, je vous ai dit ce matin que pour l'instant, le nom de M. Lord n'apparaît pas sur la liste.

The bill, as it stands now, is a simple, straightforward piece of legislation that does one thing, and does one thing very well.
Le projet de loi, dans son libellé actuel, représente une mesure législative simple, directe, qui ne vise qu'un seul but et s'avère très efficace.

Since a binding requirement to sell BerlinHyp separately would thus give rise to further significant risks for the viability of the rest of the group, the Commission, as things stand, does not regard this either as an appropriate measure for strengthening long‐term profitability or as a feasible compensatory measure on which the decision would rest.
Étant donné qu'une obligation contraignante de vendre BerlinHyp séparément engendrerait donc de grands risques supplémentaires pour la viabilité du reste du groupe, la Commission, au stade actuel, ne considère cette obligation ni comme une mesure appropriée pour renforcer la rentabilité à long terme, ni comme une mesure compensatoire praticable sur laquelle la décision serait fondée.

If that is how things stand, does it make sense for there to still be refugees of Greek descent in some of these countries, such as the FYROM, who cannot enter Greece?
Si telle est la situation, la présence de réfugiés d'origine grecque dans certains de ces pays, tels que l'ARYM, qui ne peuvent pénétrer en Grèce, a-t-elle encore un sens ?

As things stand now, where we have only three year terms, if the government does not like how the commission is doing things it could well remove members (1355) I sat on a health board for the city of Saskatoon and the Saskatoon area, the largest health board in that province, where at one point in time the NDP government of the day decided it needed something of a buffer, so there were appointments of members to these health boards while other members were elected.
Dans l'état actuel des choses, la durée des mandats n'étant que de trois ans, si le gouvernement n'aime pas la façon dont la commission fait les choses, il pourra en révoquer les membres (1355) J'ai fait partie d'un conseil de la santé de la ville de Saskatoon et de sa région, le plus important conseil du genre dans la province.

This is a good report because it does not limit itself to providing an analysis of how things stand.
Ce rapport est un bon rapport car il ne se contente pas de faire l'analyse de l'état des lieux.