Vertaling van "things sometimes appear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judge people or things by appearance
juger de la pièce par l'échantillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another frustrating thing for people on the subcommittee is that sometimes, there is a 100-signature bill, but there does not appear to be much interest.
Il y a un autre élément qui est frustrant pour les gens qui siègent au sous-comité. Il pourrait arriver quelquefois qu'un projet de loi ait effectivement recueilli 100 signatures, mais qu'il ne nous semble pas être d'un grand intérêt.

Cosmetic contact lenses can be quite funky and there are many different types—there are some that look like soccer balls, some that make the iris appear larger, and other sometimes very funny things.
Les lentilles de contact cosmétiques sont parfois assez funky et il en existe différents types, certains à l'image d'un ballon de soccer tout blanc ou imitant un agrandissement de l'iris, et d'autres parfois vraiment drôles.

On the very eve of this debate we have been faced with some information that is appearing in the press .I can tell you that things sometimes appear in the press in Spain that are not really 100% true or which have been manipulated; therefore, since the Committee on Budgetary Control, the Legal Service — and quite rightly at this point, I believe — has advised us not to vote, since it was not our report, but rather plenary’s – since once we have voted for Mr Ferber’s report it becomes plenary’s report – I would ask the Members and Mr Ferber in particular — though I cannot see him in the Chamber at the moment — not to make us vote to discharge, when it does not really mean a discharge.
À la veille même de ce débat, nous avons été confrontés à quelques informations parues dans la presse.Laissez-moi vous dire que, parfois, en Espagne, certains choses publiées dans la presse ne se révèlent pas exactes à 100% ou ont été manipulées; dès lors, étant donné que la commission du contrôle budgétaire, que le service juridique - à juste titre à ce stade, je pense - nous ont conseillé de ne pas voter, car ce n’est pas notre rapport, mais plutôt celui de la plénière - une fois voté, le rapport de M. Ferber deviendra le rapport de la plénière -, je voudrais demander aux collègues et à M. Ferber en particulier - bien que je ne le voie pas à actuellement au sein de l’Assemblée - de ne pas vous faire voter la décharge, alors qu’il ne s’agit pas vraiment d’une décharge.

And the last thing I'd particularly like to draw your attention to is unlisted ingredients that sometimes appear as listed.
Enfin, je voudrais attirer votre attention plus particulièrement sur les ingrédients qui ne figurent pas sur la liste et qui semblent parfois y figurer.