Vertaling van "things right away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

rights or things
droits ou biens

Do the Right Thing
Fais ce que dois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government is going to invoke closure and say we have to deal with things right away, it should have answers to these questions.
Puisque le gouvernement invoque la clôture et affirme que nous devons régler la question maintenant, il devrait au moins avoir les réponses à mes questions.

I would like to give the member for Laurier—Sainte-Marie the opportunity to do the honourable thing right away: to apologize for the comments he made about the member for Beauport—Limoilou, and I quote: “You are as ignorant as you look”.
Je voudrais donner l'occasion au député de Laurier—Sainte-Marie de faire la chose la plus honorable sur-le-champ, soit de s'excuser à la suite des propos qu'il a tenus à l'endroit de la députée de Beauport—Limoilou, et je cite: « Tu es aussi ignorante que tu en as l'air».

Mr President, there is only one thing we can do with this Goldstone report and that is to throw it in the bin, and right away, too.
Monsieur le Président, il n’y a qu’une seule chose à faire avec ce rapport Goldstone: le jeter à la poubelle, et ce immédiatement.

Is that really, with C-6, the situation that Transport Canada is proposing, a situation that will come to pass if we do not see to things right away?
Est-ce vraiment, avec C-6, la situation que nous propose Transports Canada, situation qui va se concrétiser si on n'y voit pas immédiatement?

Yet just as we are on the verge of the Treaty of Lisbon being ratified, the first thing we do is to give these rights away again!
Cependant, alors que nous sommes à la veille de la ratification du traité de Lisbonne, la première chose que nous faisons est de renoncer à nouveau ces droits!

Mr. Speaker, yesterday, the minister told us that they were on top of these things right away.
Monsieur le Président, hier, le ministre nous a dit qu'il avait déjà la situation bien en main.

In this House, we love to talk about ‘harmful tax competition’, so let us get one thing straight right away: there is no such thing as harmful tax competition; all tax competition is good.
Au sein de cette Assemblée, nous adorons parler de «concurrence fiscale néfaste». Disons donc les choses clairement d’emblée: la concurrence fiscale néfaste n’existe pas. Toutes les concurrences fiscales sont bonnes.

One thing is for sure: if we do not act right away, we will be mortgaging our children’s futures.
Une chose est sûre: si nous n’agissons pas directement, nous hypothéquerons l’avenir de nos enfants.

During that election, Liberal candidates in all parts of the country promised the same thing, and they promised not to delay but to axe this thing right away.
Durant la campagne électorale, dans toutes les régions du pays, les candidats libéraux ont promis la même chose.

Opinions can differ about whether the US and Israel did the right thing in staying away.
Les opinions peuvent diverger quant à savoir si les États-Unis et Israël ont pris la bonne décision en restant à l'écart.