Traduction de «things quite differently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk of different things
parler de la pluie et du beau temps

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did a whole series of things quite differently.
Nous avons fait toute une série de choses très différemment.

Canada tries to do things quite differently.
Le Canada essaie de faire les choses bien différemment.

What bothers me is that Canadians have said things quite differently.
Ce qui me dérange, c'est que les Canadiens ont tenu des propos assez différents.

Nevertheless, I wish to strike a note of realism. As with all summits, the objectives set and the means of achieving them are two quite different things.
Cependant, le réalisme m’oblige à dire que, comme pour tous les sommets, les objectifs tracés sont une chose et la voie à suivre pour y parvenir en est une autre.

How can we use the association agreements and the MEDA programme to support them? What sort of effective strategy and what set of relevant measures can we create in order to avoid this schizoid situation where what we say and what we do are two quite different things?
Comment utiliser les accords d'associations et le programme MEDA pour les soutenir, quelle stratégie efficace, et quelle panoplie de mesures appropriées sommes-nous capables de construire pour sortir de cette situation schizophrénique entre le dire et le faire ?

Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.
Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.

However, things are really quite different.
Cependant la réalité est tout à fait différente.

I think he did not anticipate the authority of the Minister of Finance, who saw things quite differently than he did.
Je pense qu'il n'avait pas prévu l'autorité tout court du ministre des Finances qui a vu cela d'un autre oeil que celui du président du Conseil du Trésor.

Now that he is on the other side of the House, muzzled effectively and perhaps wearing those rose coloured glasses given out to all successful Liberal candidates, he sees things quite differently.
Maintenant qu'il est de l'autre côté de la Chambre, qu'il est bien muselé et qu'il porte peut-être les lunettes teintées en rose que l'on remet à chaque candidat libéral élu, il voit peut-être les choses très différemment.