Vertaling van "things now " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Now - dosing instruction fragment
maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Dans l'état actuel des choses, il est impensable que l'un des pays candidats avec lesquels nous négocions parvienne, d'ici 2019, à remplir jusque dans les derniers détails tous les critères d'adhésion.

We cannot afford that sort of thing now.
Nous ne pouvons plus nous permettre ce genre de choses à présent.

As things now stand, though, it can no longer be fitted in to its ideal slot in the timetable, and so I would welcome it if the attempt could be made – by you, too, Commissioner, I would ask you – to sort out this problem with safe third states, if at all possible, when we deal, as we shortly will, with the procedural directive.
Néanmoins, au vu de la situation actuelle, cette question ne peut plus être idéalement incorporée au calendrier, raison pour laquelle j’accueillerais favorablement toute tentative - émanant également de votre propre personne, Monsieur le Commissaire - de régler le problème des États tiers sûrs, si possible, lorsque nous traiterons sous peu de la directive relative aux procédures en matière d’asile.

We believe that the important thing now is to consolidate what has been achieved and not to move backwards.
Nous pensons qu’il importe à présent de consolider ce que nous avons obtenu et de ne pas faire marche arrière.

However, we also know that, as things now stand, it is being suffocated by American blockbusters.
Toutefois, on sait que, dans les circonstances actuelles, il subit la pression étouffante du cinéma américain.

The crucial thing now is to take a quick initial decision to enable farmers to sow their crops as soon as possible.
L'essentiel, aujourd'hui, est de prendre une première décision rapide, afin de permettre aux agriculteurs de semer dès cette campagne.

The important thing now is to take our work a stage further, ensuring that a European city is selected as the definitive home of the Agency, and giving the Agency the funding it needs to operate independently.
Il importe maintenant de la faire avancer dans son travail, de réussir à ce qu'une ville européenne soit choisie comme siège définitif et à la doter d'un financement permettant de garantir son indépendance.

The important thing now is to put our heads together to see how the proposals can be put into practice.
Il nous faut maintenant nous pencher sur la mise en oeuvre effective des propositions qu'il contient.

The essential thing now is to lay the foundations of a deep-rooted and lasting democracy that springs from initiatives of the local population itself.
Ce qui est essentiel, à l'heure actuelle, c'est de fixer les bases d'une démocratie profonde et durable, issue d'initiatives adoptées par la population elle-même.

But the important thing now, as the Intergovernmental Conference work towards the text of the reshaped Treaty, is that progress towards closer union should be matched by a reinforced commitment to cohesion and that adequate instruments should be put in place (or at least the means to create them should be put in place) which can reassure weaker regions that this is a commitment on which the Community is able to deliver.
Toutefois, la chose importante à l'heure actuelle, maintenant que la conférence intergouvernementale travaille sur le texte d'un traité remanié, c'est que les progrès vers une union plus étroite aillent de pair avec un engagement renforcé en matière de cohésion et que les instruments appropriés soient mis en place (ou qu'au moins les moyens de les créer soient mis en place) qui puissent réassurer aux régions défavorisées qu'il s'agit là d'un engagement que la Commission est en mesure d'assumer.