Vertaling van "things now need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Wild Things Need a Place to Grow
Place à la faune et à la flore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government, since this legislation, has done things that are pleasing, and this bill now needs to be adopted in order to consider those things.
Depuis que j'ai présenté ce projet de loi, le gouvernement a fait des choses qui nous plaisent, et ce projet de loi doit maintenant être adopté afin d'en tenir compte.

Four things now need to happen in the UK: a full independent inquiry into UK complicity in war-on-terror abuses during the years the UK Labour Government acted as a Bush poodle; a rapid police investigation and, if necessary, prosecutions for breach of the Torture Convention; disclosure of what instructions were given to UK intelligence officers and if they were told to keep silent in the face of torture; and full parliamentary accountability – which we do not have in the UK for the intelligence services.
Il doit se passer à présent quatre choses au Royaume-Uni: une enquête complète et indépendante concernant la complicité britannique dans les abus commis dans la lutte antiterroriste durant les années où le gouvernement travailliste du Royaume-Uni a été le caniche de Bush; une enquête policière rapide et, le cas échéant, des poursuites pour infraction à la convention sur la torture; la révélation des instructions qui ont été données aux officiers britanniques des services de renseignements et de l’ordre éventuel qui leur a été donné de ne rien dire concernant la torture; enfin, une obligation de rendre compte devant le parlement - qui n’existe pas au Royaume-Uni pour les services de renseignements.

We need measures, we need a job creation plan, and we need these things now.
Nous avons besoin de mesures, nous avons besoin d'un plan pour la création d'emplois, et nous en avons besoin maintenant.

This therefore means that energy efficiency, buildings, transport logistics, electronics, electric engines, all of these things now need to be the focus of our attention in 2009 and 2010.
Mais donc l’efficacité énergétique, bâtiments, logistique des transports, électronique, moteurs électriques, tout cela doit maintenant, en 2009 et 2010 être au centre de notre attention.

They're using NEXUS right now, but the one thing we need to understand is that our needs are completely different.
À l'heure actuelle, cette agence utilise le système NEXUS, mais il faut comprendre que nos besoins sont complètement différents.

I have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the NGOs.
Enfin, un dernier mot cependant à ceux qui croient devoir maintenant lancer une campagne contre les organisations non gouvernementales.

I will not, moreover, continue now with a ‘but’. I will continue with an ‘and’, because I have always understood our common approach to mean that we must also be good neighbours, that we must also be able to solve common problems and that we must also have sufficient contact with each other to allow a dialogue, so that we can say the things that need to be said.
Je continue maintenant par un "et" et non par un "mais", car j’ai toujours considéré, dans le cadre de notre position commune, que nous devions rester en bons termes, que nous devions essayer de résoudre nos problèmes communs, que nous devions avoir un maximum de contacts mutuels et que nous devions établir un dialogue afin de dire les choses telles qu’elles sont.

We also condemn the fact that there is a continuous list of deaths every day, but, most of all, I believe we now need to address the Israeli Government – the government presided over by Mr Sharon – which is well aware that the physical and political destruction of the Palestinian Authority and its headquarters will not help either to end the attacks or to put an end to a desire that is unanimous at international level, the creation of the Palestinian State, even more so at a time when things are happening in Palestine which are important for democrats: the threat of a vote of no confidence, the resignation of the government and the announcement of forthcoming general elections.
De même, nous condamnons le fait qu’il y ait sans cesse plus de victimes chaque jour et je crois que nous devons nous adresser au gouvernement israélien - dirigé par M. Sharon - qui sait pertinemment bien que la destruction physique et politique de l’Autorité palestinienne et de son quartier général ne servira pas à mettre un terme aux attentats ni à remettre en question une décision qui fait déjà l’unanimité à l’échelon international, à savoir la création de l’État palestinien, surtout à un moment où la Palestine vit des développements jugés importants par les démocrates : la menace d’une motion de censure, la démission du gouvernement et l’annonce d’élections législatives.

The important thing now is to take our work a stage further, ensuring that a European city is selected as the definitive home of the Agency, and giving the Agency the funding it needs to operate independently.
Il importe maintenant de la faire avancer dans son travail, de réussir à ce qu'une ville européenne soit choisie comme siège définitif et à la doter d'un financement permettant de garantir son indépendance.

The very last thing we need right now is to further alienate our citizens!
Déplaire davantage encore à nos citoyens est bien la dernière chose à faire actuellement!