Vertaling van "things now mean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing democracy means to me, and means even more to me now since September 11, is equality.
Pour moi, la démocratie est synonyme d'égalité, et ce l'est encore davantage depuis les événements du 11 septembre.

We're closing down and shutting out so many beds in the hospitals that for families it now means delays in surgery or paying for things that should be a right under medicare.
On supprime aujourd'hui tellement de lits dans les hôpitaux que les familles doivent désormais attendre pour obtenir une chirurgie ou payer des services qui leur reviennent de droit en vertu de l'assurance-santé.

And now we would be relying upon the courts to interpret one thing as meaning the opposite under certain circumstances, and who knows where that ball of wax would end up by the time the Charter of Rights and the Supreme Court got involved.
Eh maintenant, nous devrions nous tourner vers les tribunaux et leur demander de nous dire qu'une chose signifie son contraire dans certaines circonstances. Dieu sait où tout cela nous mènera, quand on aura invoqué la Charte des droits et que la Cour suprême sera intervenue.

All of these things now mean that it is absolutely the right time for the Commission to be collating this information, looking at the process of infringement proceedings, examining the issues raised by the Court of Justice judgments and coming out, first of all, with a clear strategy or clarification about where we are going to move forward and starting to deal with some of those inconsistencies.
Tous ces éléments impliquent qu’il est temps que la Commission rassemble ces informations, se penche sur les procédures d’infraction, examine les questions soulevées par les arrêts de la Cour de justice et propose, pour commencer, une stratégie claire ou une clarification quant à la façon dont nous allons poursuivre et commencer à régler certaines de ces incohérences.

This therefore means that energy efficiency, buildings, transport logistics, electronics, electric engines, all of these things now need to be the focus of our attention in 2009 and 2010.
Mais donc l’efficacité énergétique, bâtiments, logistique des transports, électronique, moteurs électriques, tout cela doit maintenant, en 2009 et 2010 être au centre de notre attention.

The announcement last week that the Euro Zone is in recession now means that urgent action will have to be taken both within the EU and globally, but the one thing we cannot do is blame the euro for the current crisis.
Annoncée la semaine dernière, l’entrée en récession de la zone euro signifie qu’aujourd’hui il est urgent d’agir tant au sein de l’UE qu’au plan mondial, mais ce que nous ne pouvons pas faire, c’est rendre l’euro responsable de la crise actuelle.

Globalisation cannot continue to progress through blows that cause catastrophes such as these; it needs to be governed, and governing globalisation now means, among other things, boosting Africa’s capacity for agricultural production.
La mondialisation ne peut continuer à progresser en assénant des coups qui provoquent des catastrophes telles que celles-ci; elle doit être gouvernée, et gouverner la mondialisation signifie désormais, entre autres, renforcer les capacités de production agricole de l’Afrique.

This means that, to comply with its Kyoto targets, as things now stand the government will have to reduce its emissions not just by 27%, but also by another 6% on top of that.
Cela fait en sorte que pour respecter ses objectifs contractés à Kyoto, le gouvernement, dans le bilan actuel, devra réduire ses émissions non seulement de 27 p. 100, mais aussi de 6 p. 100, en plus.

As things now stand, the Committee on Petitions does not have the necessary and indispensable means at its disposal to consider in depth the petitions forwarded to it and it needs to make use of the Commission’s resources.
Dans le contexte actuel, la commission des pétitions ne dispose pas des moyens nécessaires et indispensables pour procéder à l'examen juridique approfondi des pétitions qui lui sont transmises et elle doit recourir aux services compétents de la Commission.

But the important thing now, as the Intergovernmental Conference work towards the text of the reshaped Treaty, is that progress towards closer union should be matched by a reinforced commitment to cohesion and that adequate instruments should be put in place (or at least the means to create them should be put in place) which can reassure weaker regions that this is a commitment on which the Community is able to deliver.
Toutefois, la chose importante à l'heure actuelle, maintenant que la conférence intergouvernementale travaille sur le texte d'un traité remanié, c'est que les progrès vers une union plus étroite aillent de pair avec un engagement renforcé en matière de cohésion et que les instruments appropriés soient mis en place (ou qu'au moins les moyens de les créer soient mis en place) qui puissent réassurer aux régions défavorisées qu'il s'agit là d'un engagement que la Commission est en mesure d'assumer.