Vertaling van "things much easier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So there will not be much financial impact on shipowners in Canada as a result of this bill; it will only make things much easier for us.
Ce projet de loi n'aura donc pas d'importantes répercussions financières pour les propriétaires de navires canadiens et nous facilitera la tâche.

From an employment perspective, if a financial planner were to seek employment in another province, or a consumer were to move to another province, harmonization would make things much easier.
Si l'on prend l'emploi en considération, si un planificateur financier cherche un emploi dans une autre province, ou si un consommateur déménage dans une autre province, l'harmonisation faciliterait beaucoup les choses.

You said you think long deployments are very difficult—I think that's understood—and shorter, fewer deployments would make things much easier.
Vous pensez que les longs déploiements posent beaucoup de difficultés—je crois que tout le monde est d'accord—et que des déploiements moins longs et moins fréquents faciliteraient les choses.

If there were minimum procedures, it would make things much easier.
S’il y avait les procédures minimales, cela faciliterait bien les choses.

It has to be pointed out to them that we are making things much easier for them by having revisal offices on site, that it will take them less than ten minutes between two classes to register, which in turn will allow them to vote at their institution, also between two classes, come election day.
Il faut leur expliquer comment on leur facilite la vie en ayant des bureaux de révision sur place, qu'ils n'ont besoin que de 10 minutes entre deux cours pour aller s'inscrire, ce qui leur permettra, le jour du vote, de voter dans leur institution, entre deux cours, également.

It is not a matter of jeopardising asylum applications; it is not a matter of being like Switzerland and making things much easier for financial transactions or bank deposits than for people.
Il ne s’agit pas de mettre en péril les demandes d’asile; il ne s’agit pas de ressembler à la Suisse en facilitant les transactions financières ou les dépôts bancaires pour les particuliers.

It makes things much easier for those of us who deal with home affairs and justice policy if the rapporteur who understands us best is right alongside us.
Il est beaucoup plus facile pour nous qui traitons de la politique de la justice et des affaires intérieures de voir que le rapporteur, qui nous comprend le mieux, est à nos côtés.

It must also be remembered that there is not even such a thing as a Canary Islands market, because there are seven islands and each island has a market, with its own obstacles. In other words, it may be much easier to export from Luxembourg to Gran Canaria than from Tenerife to Gran Canaria, unless these small differences are established.
Il convient de prendre en considération le fait qu’en outre, il n’existe pas un marché canarien unique, car les Canaries comportent sept îles et chacune d’elles possède son propre marché, avec les obstacles que cela représente ; en d’autres mots, il peut être beaucoup plus facile d’exporter du Luxembourg vers la Grande Canarie que de Tenerife vers la Grande Canarie, à moins d’instaurer ces petites différences dont il est question.

Reunification is not a precondition for accession, though clearly a solution to the current situation would make things very much easier.
Bien que sa réunification ne soit pas une condition pour son adhésion, il est évident qu'une solution à la situation actuelle la facilitera énormément.

I would like to point out his determination—I would even say his endurance and pride—in coming back once more before the House with a bill that will make things much easier for those who work as mechanics.
J'aimerais donc souligner son entêtement—je dirais son endurance et sa fierté—de revenir une fois encore devant la Chambre avec un projet de loi qui fera grandement évoluer les gens qui travaillent dans le domaine de la mécanique.