Traduction de «things moving would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To me the interesting thing is that both Britain and Quebec concluded that in the circumstances they had to do things to enlarge the role of members, not things that would fundamentally change the power system—we're not moving toward an American system—but something that would give a role for members and would also improve the atmosphere in the House.
Pour moi, ce qui est intéressant, c'est que tant la Grande-Bretagne que le Québec en sont venus à la conclusion que dans les circonstances, ils devaient prendre des mesures pour élargir la portée du rôle des députés, non pas des mesures qui viendraient changer fondamentalement le système du pouvoir—nous ne nous dirigeons pas vers un système à l'américaine—mais quelque chose qui permettrait aux députés d'avoir un rôle à jouer et qui améliorerait également l'atmosphère à la Chambre.

One way to speed things up without imposing a deadline would be for the Conservatives to move their amendments, if they have any, so we can move on to dealing with them. I think that once it comes time to study amendments, one way to ensure we do things properly would be to contribute to the discussion.
Pour accélérer le processus sans imposer de date butoir, les conservateurs pourraient déposer leurs amendements, s'ils en ont, pour qu'on les étudie ensuite.

I would also like to reply to Mr Swoboda – not to disagree with him but, on the contrary, to say that many of the things he has said are very much to my way of thinking and to the way I would like to see things moving.
(EN) Je voudrais également répondre à M. Swoboda – non pas pour marquer mon désaccord avec lui, mais, au contraire, pour dire que de nombreuses choses qu’il a dites rejoignent dans une large mesure ma propre vision de la situation et la manière dont je souhaiterais la voir évoluer.

My group would like to see things move in a different direction, towards a peaceful and democratic solution that respects the fact that Bosnia is Yugoslavia in miniature and that the majority of the people feel Serb or Croat rather than Bosnian.
Mon groupe souhaiterait voir évoluer les choses dans une autre direction, vers une solution pacifique et démocratique, qui respecte le fait que la Bosnie soit la Yougoslavie en miniature et que la majorité des citoyens se sentent Serbes ou Croates et non Bosniaques.

Mr. Jim Gouk: If either your staff or the department could send me a short, concise outline of the process that would have to be followed and, to the extent that you can, what timelines could be involved so we can ensure we get this thing moving speedily, that would be very helpful (0940) Hon. Jean Lapierre: That will be done.
M. Jim Gouk: Si vos collaborateurs ou le ministère pouvaient m'envoyer un descriptif court et concis de la procédure à suivre et des délais, afin que nous puissions accélérer les formalités, ce serait très utile (0940) L'hon. Jean Lapierre: Ce sera fait.

I also regret the fact that we get the feeling that the so-called compromise proposals in the Council cannot and will not be adopted by either Parliament or the Commission, so that Commissioner Bolkestein, who is responsible for these matters, has now felt constrained to say that, if we make no headway here, the need to get things moving would force him to withdraw his Commission proposal. The Council's behaviour also goes against the Barcelona decisions.
Je regrette également que nous ayons le sentiment que les fameuses propositions de compromis adoptées par le Conseil ne puissent pas jouir et ne jouiront pas de l'approbation du Parlement et de la Commission, ce qui fait que le commissaire Bolkestein a dû nous dire aujourd'hui que si rien ne bouge, il sera obligé de retirer sa proposition pour donner le tempo. L'attitude du Conseil est en contradiction avec les décisions de Barcelone.

One thing I would advise him to do is to listen to Radio 4 at the end of March to the first Reith lecture where he will hear the Commissioner for External Relations giving an extremely moving and convincing lecture on this whole subject.
Je lui conseillerais une chose : qu'il écoute sur Radio 4 à la fin du mois de mars la première séquence de l'émission Reith Lectures, où il pourra entendre un discours extrêmement émouvant et convaincant du commissaire en charge des relations extérieures à ce sujet.

Senator Kroft: Keeping in mind that insolvency is in a sense a good thing, in that it indicates that someone is taking risks somewhere — if there were no insolvency, the level of risk and entrepreneurship would probably be pretty low — the directors have to keep things moving through whatever the process is, be it a chapter 11 process or any of ours.
Le sénateur Kroft: En gardant à l'esprit que l'insolvabilité peut être une bonne chose, en ce sens qu'elle indique que quelqu'un prend des risques quelque part — si l'insolvabilité n'existait pas, le niveau de prise de risques et l'entrepreneurship seraient probablement très bas — les dirigeants doivent faire en sorte que les activités se poursuivent, quel que soit le processus, qu'il s'agisse du chapitre onzième ou de l'un des mécanismes que nous avons retenus.

The only thing I would like to see from this — I would like your opinion on it — is that this election renewal could be a first step in moving down the road to economic development and self-sufficiency.
Tout ce que je souhaite — et j'aimerais connaître votre opinion à cet égard —, c'est que le renouvellement de votre régime électoral soit la première étape du parcours qui vous mènera à un essor économique et à l'autosuffisance.