Vertaling van "things moving quicker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would that possibly get things moving quicker?
Cela permettrait-il de bouger plus rapidement?

It seems to me, and I say this in all sincerity and imploring the government, that if the government is truly interested in speed, which is what this motion speaks to—moving this thing quicker—then certainly they can find it in their schedules to sit down with committee members. I'm willing to do it today; I'm willing to do it right now.
Il me semble que si le gouvernement s'intéresse vraiment à accélérer le processus, ce qui est d’ailleurs l’objet de la motion — faire bouger les choses plus rapidement —, alors il peut certainement trouver du temps dans son horaire pour s'asseoir avec les membres du comité, et je le dis en toute sincérité et en implorant le gouvernement.

I write letters on a regular basis to my colleagues at the Department of Justice asking, ``Where is this claim and when are you going to give us advice?'' They will argue that they do not have a large enough budget, their lawyers rotate too often, they have no one on the file — all sorts of great and archaic excuses as to why things do not move quicker.
J'écris des lettres de façon régulière à mes collègues du ministère de la Justice pour leur demander l'état de telle revendication et la date de leur avis. Ils invoquent leur faible budget, le roulement de leurs avocats, l'absence d'un responsable du dossier — toutes ces excuses merveilleuses et désuètes pour lesquelles les choses retardent.

I think we would see people moving things forward quicker, and that's really our goal.
À mon avis, les travaux se dérouleraient plus rapidement, et c'est vraiment notre objectif.

We know there is a consultant's report in the U.K., for instance, where they did analysis of the sector and found that things could move quicker than they are moving now.
Nous sommes au courant de l'existence d'un rapport préparé par des experts- conseils britanniques qui ont fait une analyse du secteur et ont déterminé que ça pourrait aller plus vite.