Vertaling van "things look pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

things are beginning to look bad
horizon se bouche

things are looking up
les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the presentation we had from Industry Canada in terms of the shipbuilding industry, I was under the impression that, based on that presentation, things looked pretty bleak and it was pretty well game over.
Après l'exposé des représentants d'Industrie Canada sur l'industrie de la construction navale, j'avais l'impression que les choses s'annonçaient plutôt mal, que c'était fini.

At this point I'm only willing to say that things look pretty tight, and I would recommend that, to be prudent over this period, the finance minister not make any commitments beyond those he has already made.
À ce stade, je ne puis que dire que la situation sera pas mal serrée et je recommande au ministre des Finances, par mesure de prudence, de ne pas prendre de nouveaux engagements, en sus de ceux qui existent déjà.

The Prime Minister made his offshore revenue promise at a time in the election campaign when things looked pretty bleak for the Liberals, when even our seven seats in Newfoundland and Labrador meant a whole lot to the Prime Minister of Canada.
Le premier ministre a formulé sa promesse concernant les revenus pétroliers extracôtiers à un moment de la campagne électorale où les perspectives des libéraux étaient plutôt sombres et où les quelque sept sièges de Terre-Neuve-et-Labrador pesaient assez lourd dans la balance pour le premier ministre du Canada.

When we were going through the darkest days, as Churchill said, when things looked pretty grim for Europe, when we saw nations like France, Italy, and others under the control of the Germans, the future looked very dim for Europe and consequently the western world.
Durant les jours les plus sombres, comme disait Churchill, lorsque des pays comme la France, l'Italie et d'autres étaient sous le joug des Allemands, l'avenir s'annonçait sombre pour l'Europe et, par conséquent, pour le monde occidental.

It is so good, in fact, that I am pretty sure airlines will already have started to look for any loopholes – again, another thing that has happened in the past and, again, another art that our airlines have perfected.
Il est si bon, en fait, que je suis presque sûr que les compagnies aériennes ont déjà commencé à rechercher une faille – à nouveau une chose qui s'est produite dans le passé et, à nouveau, un art que nos compagnies aériennes ont perfectionné.

But the thing that often goes wrong with European campaigns – and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this – is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.
Ce qui bien souvent ne va pas avec les campagnes européennes - je ne suis heureusement pas devenu homme politique depuis suffisamment longtemps pour ne plus savoir comment le simple citoyen considère ce genre de campagne - c’est que les citoyens n’y voient souvent qu’une simple affiche publicitaire très attrayante sans doute mais qui reste sans aucune suite.

People will ask if you're crazy, because things look pretty good to them.
Les gens n'y verront que des élucubrations puisque la situation leur paraît être assez bonne.