Vertaling van "things like pardons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet when the minister talks about things like pardons, something that he said the Conservatives would fix four years ago, something that they have been sitting on for four years, it is all talk and no action.
Et quand le ministre parle de choses comme la réhabilitation, un problème que les conservateurs avaient promis de régler il y a quatre ans, mais qui ne l'est toujours pas quatre ans plus tard, on constate que leurs promesses, ce n'est que du vent.

If a criminal record is the only thing that stands in the way of that, a pardon is a likely and often easy solution.
Si le dossier judiciaire est la seule chose qui les en empêche, la réhabilitation est une solution possible et souvent simple.

How do we ratchet up the confidence of that bloc or that sector of our society that has trepidations about things like MMT, even though I think that is—pardon the pun, sir—a red herring?
Comment stimulons-nous la confiance de ce bloc ou de cette composante de notre société qui a de vives appréhensions au sujet de choses comme le MMT même si je crois que c'est—pardonnez l'expression, monsieur—un faux problème.

Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing, namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.
Secundo, je dénonce tous les tortionnaires, sans aucune exception, et je voudrais que nos collègues espagnols fassent de même, c’est-à-dire dénoncer la grâce accordée aux tortionnaires qui ont été condamnés en tant que tortionnaires.

We believe that pardons are useful to help nonviolent offenders become and remain contributing members of society by removing their criminal record from CPIC so that they may be more likely to find employment, among other things.
Nous croyons que les demandes de réhabilitation sont utiles pour aider les criminels non violents à devenir et continuer d’être des membres actifs de notre société en supprimant leurs casiers judiciaires du CIPC afin qu’il leur soit plus facile de trouver un emploi, entre autres choses.

We believe that pardons are useful to help nonviolent offenders become and remain contributing members of society by removing their criminal record from CPIC so that they may be more likely to find employment, among other things.
Nous croyons que les demandes de réhabilitation sont utiles pour aider les criminels non violents à devenir et continuer d'être des membres actifs de notre société en supprimant leurs casiers judiciaires du CIPC afin qu'il leur soit plus facile de trouver un emploi, entre autres choses.