Vertaling van "things like george " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. George Baker: The reason I'm raising that is that in regard to things like, for example, “sanctions to compel open, direct, public-interest answers from ministers” and so on, if it is our purpose to consider major changes to things like Question Period and so on, which would require a major change, perhaps the committee should think about examining what other jurisdictions do before we even do this—in other words, travel.
M. George Baker: Je soulève cette question car on peut lire, par exemple, «prévoir des sanctions directes dans les cas où les ministres ne répondent pas aux questions clairement, directement et dans l'intérêt public». Si notre objectif est d'envisager des changements de fond à la période des questions, par exemple, ce qui exigerait un remaniement de fond en comble, le comité voudra peut- être examiner ce qui se fait dans d'autres pays avant même d'amorcer son travail—autrement dit, voyager.

When a respected leader like George Qulaut, who, among other things, served on the federally appointed commission to oversee the creation of the Nunavut government, feels compelled to say things of this kind, then Canada's sovereignty interests are not being well served.
Lorsqu'un leader respecté comme George Qulaut, qui, entre autres choses, a siégé à la commission que le gouvernement fédéral a chargée de superviser la création du gouvernement du Nunavut, se sent obligé de dire quelque chose du genre, alors les intérêts du Canada en matière de souveraineté ne sont pas bien servis.

Mr. George Proud: As Madame Guay said before, one of the things you see with the Americans is that their chiefs of defence staff, for instance, usually on a weekly basis, do a press conference and things like this.
M. George Proud: Comme Mme Guay l'a dit tout à l'heure, aux États-Unis, les chefs d'état-major de la Défense, par exemple, donnent une conférence de presse chaque semaine.

In this way, when one looks at comparisons with what goes on in the United States with things like George Bush and Harriet Miers, for instance, then we can avoid that kind of problem and hopefully obtain people who have been validated by an independent body that not only represents the best of the legal profession, but also, most importantly, seems to have the kinds of values that are not simply accepted as something that goes with the judge, but values that go to the very heart of the particular judge and go to the heart of adjudication.
De cette façon, lorsqu'on compare avec ce qui se passe aux États-Unis avec des choses comme George Bush et Harriet Miers, par exemple, nous pourrions éviter ce genre de problème et obtenir, espérons-le, des personnes qui ont été reconnues par un organisme indépendant et qui représentent non seulement les meilleurs membres des professions juridiques, mais aussi, et surtout, qui ont le genre de valeurs qui ne sont pas simplement les valeurs associées au travail d'un juge, mais des valeurs qui font partie de la personnalité du juge et qui jouent un rôle essentiel dans la prise des décisions judiciaires.

Sylvie George: It would be information regarding revenues and expenditures at a program level and things like that.
Mme Sylvie George: Il s'agirait d'informations concernant les revenus et les dépenses, au niveau des programmes, et de choses de ce genre.

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !