Vertaling van "things like dispute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

things in dispute
choses contentieuses

questions likely to give rise to disputes
les questions qui pourraient entraîner des différends

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether in the end APEC has influence on the system I do not know, but I made the case that as Asia becomes more important Asia will want to exert more influence on the system, and that would include things like dispute resolution and trade mediation.
J'ignore si l'APEC finira un jour par influencer le système, mais j'ai voulu faire valoir qu'au fur et à mesure que l'Asie acquiert de plus en plus d'importance, elle voudra exercer plus d'influence sur le système et elle le fera notamment pour des choses comme le règlement des différends et la médiation du commerce.

Mr. Gagnon: As Mr. Roy mentioned we have been working on guidelines, and on things like dispute resolution, including the use of arbitration.
M. Gagnon : Comme M. Roy l'a indiqué, nous sommes en train d'élaborer des directives concernant le règlement des différends, y compris par le recours à l'arbitrage.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe there are a few things that are beyond dispute, like the transatlantic partnership – since it really is the foundation of our foreign policy – the common fight against terrorism and also the cooperation of the EU institutions.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que plusieurs éléments se trouvent au-delà de tout conflit, comme le partenariat transatlantique – dans la mesure où il constitue véritablement la pierre angulaire de notre politique étrangère –, la lutte commune contre le terrorisme et la coopération entre les institutions de l’Union.

There are still different ways of interpreting things, and disputes as to what is to be reported and how, and it is quite simply incredible how a country like Belgium can report 14 cases to the Commission and Italy 107, while Germany reports nearly 2000 cases.
Les choses peuvent encore être interprétées de différentes manières et les litiges sur ce qu’il convient de notifier et sur la méthode à employer existent. Il est tout simplement incroyable qu’un pays comme la Belgique puisse signaler 14 cas à la Commission et l’Italie 107, tandis que l’Allemagne en dénonce près de 2 000.

One can also look at this with a certain amount of cynicism, for the one thing that is abundantly clear is that those who act against the interests of the European Union, by failing to seek common positions in accordance with Article 11 of the Treaty of Nice, will not be among the winners in this dispute or in any other, whether they wanted to join in no matter what happened and under any circumstances, or, like the German Federal Chancellor, wanted no part in it whatever.
On peut considérer cela avec une pointe de cynisme. Car une chose est sûre : celui qui ne respecte pas l'article 11 du traité de Nice et entrave en cela les efforts entrepris par l'Union européenne pour parvenir à une position commune ne comptera pas parmi les gagnants de cette confrontation, que son seul but soit de participer à tout prix ou bien, comme le chancelier allemand, de ne participer en aucun cas.

If that is the case, then the communities have neither the financial support nor the capacity to build things like dispute resolution processes because that authority does not exist.
Si tel est le cas, les collectivités n'ont pas la capacité financière d'établir des choses telles que des processus de règlement des différends parce que ce pouvoir n'existe pas.

The problem is that as mediators from the dominant culture we come in and try to impose, from the top down, a settlement-driven model of mediation that's focused only on helping people come to a resolution of their dispute, rather than really looking at other salient goals that are perhaps more important goals in the context of aboriginal communities, things like restoring harmony, things like a collectivist orientation rather than an individualist orientation in resolving family conflicts, including divorce, so that the whole community is a party to the dispute.
Malheureusement, les médiateurs de la culture dominante interviennent et essaient d'imposer, du haut vers le bas, un modèle de médiation axé sur le règlement qui met l'accent seulement sur la nécessité d'aider les gens à régler leur conflit plutôt que d'examiner véritablement d'autres objectifs valables qui sont peut-être plus importants dans le contexte des collectivités autochtones, par exemple le rétablissement de l'harmonie, une orientation collectiviste plutôt qu'individualiste du règlement des conflits familiaux, y compris le divorce, afin que toute la collectivité participe au règlement du conflit.

Canada could win that dispute but we need international organizations, like the WTO, with the rules that are provided, in order to ensure Canada's prosperity in things like our forestry industry.
Mais il nous faut de telles organisations internationales dont les règles sont établies pour garantir la prospérité du Canada dans des secteurs comme celui de l'industrie forestière.