Vertaling van "things is obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in our discussions, one of the things that I wanted to ensure was that what we are doing here will facilitate our police in getting at some of the things that obviously the Interpol investigation and the U.K. Home Secretary investigation have gotten at in those jurisdictions.
Toutefois, en parlant avec lui, je voulais m'assurer que les dispositions que nous proposons maintenant faciliteront le travail de la police pour qu'elle obtienne certains des éléments que l'enquête d'Interpol et l'enquête du secrétaire à l'Intérieur en Grande-Bretagne ont révélés à l'étranger.

One thing is obvious; the additional funds are urgently needed to tackle the humanitarian crisis in Lebanon during this transition period before reconstruction gets fully under way”.
Une chose est certaine: les fonds supplémentaires sont indispensables pour faire face à la crise humanitaire au Liban durant cette période de transition, avant que la phase de reconstruction ne puisse se mettre en place".

All these things are obvious and constitute, indeed, the first track to be followed.
Autant de choses qui s’imposent à l’évidence et qui constituent, effectivement, la première voie à suivre.

– (FR) Mr President, many things have obviously already been said.
- Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites évidemment.

Many things are obviously better in the Union but we also have problems Russian Members of Parliament could seize on if they so wished. To their credit, they do not.
Bien entendu, beaucoup de choses vont mieux dans l’Union, mais nous avons, nous aussi, des problèmes auxquels les parlementaires russes pourraient s’attaquer s’ils le souhaitaient.

| Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
| Il va de soi que la Commission a aussi consulté les États membres sur la question, notamment en 2004, à l’occasion d’une réunion d’un groupe de travail et lors du Conseil ECOFIN informel.

But Kralowetz makes two things glaringly obvious.
Le cas Kralowetz rend deux choses tout à fait évidentes.

As honourable senators will appreciate, these two things are obviously connected.
Comme les honorables sénateurs le savent, ces deux choses sont liées.

I believe that tells us two things: First, obviously we do not yet have all the answers on violence prevention.
À mon avis, cela nous dit deux choses. Premièrement, nous n'avons manifestement pas encore toutes les réponses en ce qui concerne la prévention de la violence.

As I told the committee yesterday, it is passing strange for those of us on this side to feel compelled to recall the ghost of John Diefenbaker, but, in the Senate, all things are obviously possible.
J'ai dit hier au comité qu'il est vraiment étrange pour les sénateurs de ce côté-ci de la Chambre de se sentir obligés d'invoquer la mémoire de John Diefenbaker, mais au Sénat, tout est possible, manifestement.