Vertaling van "things honourable senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're telling us to be fair and, as has been said here by Senator Plett, to do the right thing. Honourable senators, I hope at the end of all of these debates that we really do the right thing.
Ils nous disent d'être justes et, comme l'a dit ici le sénateur Plett, de faire ce qu'il faut faire.

However, the important thing, honourable senators, is that it is not just the use of the canal and not just the visit to the Fortress of Louisbourg that is important: It is the residual spending by tourists visiting the Rideau Canal or going to Merrickville or the people going to Louisbourg.
Cependant, honorables sénateurs, ce ne sont pas que les déplacements sur le canal et les visites à la forteresse de Louisbourg qui comptent. Il y a aussi les retombées économiques générées par les touristes qui visitent le canal Rideau ou les municipalités de Merrickville ou de Louisbourg.

We must not and cannot mandate these things, honourable senators, because Canada is a free market society in which the owners and shareholders of corporations have the right to decide what is and what is not in their respective best interests.
Nous ne devons pas et ne pouvons pas imposer de telles mesures, honorables sénateurs, parce que, au Canada, nous avons un marché libre dans lequel les propriétaires et les actionnaires des sociétés ont le droit de déterminer ce qui est et ce qui n'est pas dans leur intérêt.

Style is about many things, honourable senators.
Le style s'appliquent à bien des choses, honorables sénateurs.

Among other things, honourable senators, the Létourneau commission will not have an opportunity to look into the allegations of cover-up of the March 4 shootings.
Honorables sénateurs, la commission Létourneau n'aura pas le temps d'étudier les allégations de camouflage de la fusilladedu 4 mars.

One thing we have to argue with them, and it was reflected in the article from which the honourable Member, Mr Elles, quoted, is that unilateralism today as advocated by some Republicans, but not all Republicans to be fair to Senator Logan, is a policy, to borrow from Irish history of “ourselves alone” that would be as disastrous for the world as it was after the First World War.
Un argument dont nous devons les convaincre, et ce point était reflété dans l'article cité par M. Elles, est que l'unilatéralisme actuellement défendu par certains républicains - pas tous, soyons honnêtes envers M. Logan - est une politique qu'on pourrait comparer au "ourselves alone" (nous seuls), pour faire un parallèle avec l'histoire irlandaise, et qui serait aussi désastreuse pour le monde qu'elle ne l'a été après la première Guerre mondiale.