Vertaling van "things here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We did the same thing when we appeared on June 30 last before the legislative committee of the House of Commons and we plan on more or less repeating the same things here today.
Nous l'avions fait également le 30 juin dernier devant le comité législatif de la Chambre des communes et nous entendons reprendre essentiellement les mêmes propos aujourd'hui.

I am interested in promoting two things here today, simplicity and fairness in the tax system and that this government has an obligation to recognize that contributions to worthy charities should be as valuable as contributions to political parties.
Les deux choses que je préconise aujourd'hui sont la simplicité et l'équité du régime fiscal, et je rappelle que le gouvernement est tenu de reconnaître que les contributions faites aux organismes de bienfaisance ont autant de valeur que celles qui sont versées à des partis politiques.

In terms of the legislation and regulation, I have already submitted a brief in which I've noted a number of comments about such aspects as commercialization and informed consent, but I just want to speak to one or two things here today.
Au sujet de la législation et de la réglementation, j'ai déjà soumis un mémoire contenant un certain nombre de commentaires sur des aspects comme la commercialisation et le consentement éclairé; je vais me contenter aujourd'hui d'aborder une ou deux de ces questions.

Ms. Elinor Caplan: We're hearing about things here today that you're saying are the biggest-selling products.
Mme Elinor Caplan: Nous entendons parler aujourd'hui de produits qui, d'après vous, sont parmi ceux qui se vendent le plus.

I have heard other things here today that make me think that we need to realise that this kind of relationship with Africa is exactly what is making Africa lose faith in Europe.
J'ai entendu d'autres choses ici et je crois qu'il va quand même falloir que, petit à petit, on devienne conscient que ce type de relation-là avec l'Afrique, c'est justement ce qui fait que l'Afrique croit de moins en moins en l'Europe.

It is good that we have the chance to discuss things here today, just a few days before the Summit, so that this important signal may go out from the European Parliament.
Il est bon que nous ayons l’occasion de discuter de ces choses ici aujourd’hui, à quelques jours de ce sommet, afin que ce signal important puisse être émis par le Parlement européen.

Far more serious is indifference, and today I have seen no indifference at all, and that means that we are engaged on the same thing here today and for that I thank you from the bottom of my heart.
L’indifférence est bien plus grave et, aujourd’hui, je n’ai décelé aucune indifférence.

I would like to suggest one practical thing here today.
Aujourd'hui, je voudrais suggérer quelque chose de pratique.

Mr. Chairman, we've addressed all of these things here today in our submission, but a lot of people ask what can the federal government do about this, because it is electricity policy or whatever and we don't have very many levers at our disposal.
Monsieur le président, toutes ces questions sont traitées dans notre mémoire d'aujourd'hui, mais beaucoup de gens vont demander ce que peut faire le gouvernement fédéral pour tout cela car il s'agit de politique relative à l'électricité ou autres et nous n'avons pas beaucoup de leviers à notre disposition.