Traduction de «things he announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of years ago when the Conservative government came in and Mr. Prentice was made Minister of Indian Affairs and Northern Development, one of the first things he announced was that they would do something about water for First Nations.
Il y a quelques années, quand le gouvernement conservateur a été élu et que M. Prentice est devenu ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien, l'une de ses premières mesures a été d'annoncer que nous ferions quelque chose au sujet de l'eau pour les Premières nations.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, it would be interesting if the secretary of state could tell the whole truth when he announces things.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, il serait intéressant que le secrétaire d'État dise toute la vérité quand il énonce des choses.

Is he announcing, for the Prime Minister, that the Romanow commission on health care is a thing of the past, that it is over and done with, that the government will not interfere with Quebec's health care sector?
Est-ce qu'il nous annonce, au nom du premier ministre, que la Commission Romanow sur la santé est du passé, que c'est fini, qu'on n'en parle plus, qu'on n'empiétera pas dans le secteur de la santé au Québec?

I am sure he was preoccupied by many things on that day, but it was the day on which he announced the changes to the Canada Shipping Act and related statutes that have now become Bill C-3.
Je suis sûr que bien des choses le préoccupaient ce jour-là, mais, pourtant, c'est le moment qu'il a choisi pour annoncer les modifications de la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois connexes, qui forment maintenant le projet de loi C-3.

Last month the government's senior B.C. minister, the Minister of Natural Resources, announced in a speech to business representatives of my province that among other things he would meet again with B.C. officials and with Premier Gordon Campbell to discuss ways to deal with the mountain pine beetle epidemic.
Le mois dernier, le ministre du gouvernement responsable de la Colombie-Britannique, le ministre des Ressources naturelles, annonçait dans un discours aux représentants du monde des affaires de ma province que, entre autres, il rencontrerait à nouveau des fonctionnaires de la Colombie-Britannique ainsi que le premier ministre Gordon Campbell pour discuter de la manière d'enrayer l'épidémie de dendroctone du pin.

Well, the debate is being held today after all, and as we are here and we have heard President Prodi’s statement, we have been able to take into consideration the things he has announced, i.e. the creation of an independent European food agency, prioritisation of food safety, strengthening of controls, etc.
Certes, le débat a lieu aujourd’hui, et puisque nous sommes là et que nous avons entendu M. le président Prodi, nous avons pu effectivement prendre en considération ce qu’il nous annonce, c’est-à-dire la création d’une agence européenne indépendante, la recherche prioritaire de la sécurité alimentaire, le renforcement des contrôles, etc.