Traduction de «things have turned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chose jugée | final judgement | thing having been adjudged
chose jugée

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

turn things around
renverser la situation

paper having green machine-turned background
papier revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you were an employee and you were being intimidated by your employer, maybe with loss of position, loss of job, loss of pay, or having to work the night shift instead of working the day shift, as they've done for the last 15 years—there's a whole host of things—these things can turn peoples' lives upside down.
Si votre employeur veut vous intimider, il peut vous menacer de vous renvoyer, de réduire votre salaire ou de vous affecter au quart de nuit, plutôt qu'au quart de jour, comme c'est le cas depuis 15 ans. Les employeurs peuvent faire toutes sortes de choses qui peuvent bouleverser la vie des gens.

Maybe it will all play out, things will turn around, and people will say they have to go Canada anyway because this is where we have the technology.
La situation finira peut-être par se renverser et les gens décideront de venir au Canada de toute façon, car c'est chez nous que se trouve la technologie.

We will then have a lot to do, and once again things will turn bitter, Mr Langen.
Il faudra alors redoubler d’efforts et les choses tourneront à nouveau mal, Monsieur Langen.

It is, however, precisely because things have turned out so badly that those who, with a great deal of goodwill, wanted to give the new government a chance must, today, say loud and clear: ‘nip this in the bud!’ – and that is the position we must adopt.
Mais c’est précisément parce que les choses ont tourné aussi mal que ceux qui, faisant preuve de beaucoup de bonne volonté, voulaient donner une chance au nouveau gouvernement doivent aujourd’hui clamer haut et fort: «Étouffons cela dans l’œuf!», et telle doit être notre position.

In reality, we know that things have turned out differently.
En réalité, nous savons que les choses ont tourné différemment.

However things eventually turn out, we have no intention of excluding the sector.
Quoi qu’il advienne, nous n’avons pas l’intention d’exclure le secteur.

Things have turned out differently now, though, and the public, the people who fly frequently, have expectations that are all the greater and all the more pressing; it is they who are telling us to at last get on with politics and sort matters out.
Il n'en a toutefois pas été ainsi et les attentes n'en sont que plus fortes au sein de la population, de ceux qui empruntent fréquemment les transports aériens et qui demandent aux politiques d'enfin remédier à cette situation.

Secondly, because the way things have turned out means that four Member States and one candidate country are currently sitting on the United Nations Security Council.
Ensuite parce que, par le hasard des calendriers, quatre pays membres et un candidat siègent au conseil de sécurité des Nations Unies.

And if the economy is doing well, it is because interest rates have decreased, inflation is under control and because things have turned around.
Et si l'économie va bien, c'est parce que les taux d'intérêt ont baissé; c'est parce que l'inflation est jugulée et parce qu'il y a quelque chose qui finit par bien aller.

Some communities have unemployment rates as high as 30 per cent. I am glad to report to members of this committee that those things are turning around, but only because we have been open for business in the mining industry.
Certaines collectivités ont un taux de chômage pouvant atteindre 30 p. 100. Je suis heureux de pouvoir dire aux membres du comité que les choses s'améliorent peu à peu, mais seulement parce que nous avons une attitude positive à l'égard de l'industrie minière.