Vertaling van "things have moved ahead altogether more quickly " (Engels → Frans) :

Colleagues, perhaps some of you could give some thought on whether or not we would be of a disposition to move ahead with this bill very quickly after we return and/or on whether we might like to have some more input after reading the copies of correspondence that will be distributed.
Chers collègues, nous devrions décider si nous allons prendre une décision très rapidement sur ce projet de loi après notre retour du congé de Pâques ou si nous voudrons peut-être aussi entendre certains témoins après avoir lu la correspondance qui nous sera distribuée.

In recent months, though, things have moved ahead altogether more quickly.
Au cours de ces derniers mois, toutefois, les choses se sont sensiblement accélérées.

It is important to note that the events of September 11 have made it all the more imperative for the government to move ahead quickly in advancing this integrated justice information initiative.
Il importe de noter que, en raison des événements du 11 septembre, il est impérieux que le gouvernement agisse rapidement pour faire avancer l'initiative que représente un système intégré d'information de justice.

Member States will have to move ahead more quickly on the implementation of Community measures to combat counterfeiting.
Les États membres devront accélérer la mise en œuvre des dispositions communautaires en matière de lutte contre le faux-monnayage.

I am sure that your parliamentary calendar will take full account of the need to move ahead more quickly so that, as suggested by the Commission, we can have a European Food Agency by 2002.
Je ne doute pas que votre calendrier parlementaire tiendra pleinement compte de la nécessité d'aller plus vite pour que, comme la Commission le propose, nous disposions en Europe d'une autorité alimentaire européenne dès 2002.

A degree of flexibility, of latitude, is thus essential so that those who want to press ahead more quickly can do so, while still allowing others the chance to catch up with those who have moved ahead, since it is clear that closer cooperation makes no sense unless it always remains an option.
Un élément de flexibilité, de souplesse s'avère donc indispensable afin que ceux qui souhaitent aller plus vite puissent le faire tout en ménageant toujours aux autres la possibilité de rejoindre ceux qui sont plus avancés, car il est clair que les coopérations renforcées n'ont un sens que si elles sont toujours ouvertes.

Senator Joyal: Would you say that task is easier now that you have developed methods, concepts and approaches? We are talking about the third initiative, so you are now more familiar with the process. Do you think that things will move more quickly in whatever you have left to adjust, according to the program's objectives?
Le sénateur Joyal : Est-ce que vous diriez que c'est plus facile maintenant que vous avez développé une méthodologie, des concepts, une approche, que vous êtes maintenant plus familier, puisque c'est la troisième initiative, que cela irait plus rapidement pour ce qui vous reste à ajuster, selon les objectifs du programme?

It could move a little more quickly, but the important thing is that it is moving and, as I have said, half the countries in Africa have already signed up.
Le processus pourrait être un peu plus rapide, mais l'important c'est que les choses avancent et, comme je l'ai déjà mentionné, la moitié des pays africains ont déjà accepté d'y participer.