Traduction de «things happen today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my understanding that this very thing happened today in the Standing Committee on Health.
Il semble que la même situation se soit produite aujourd'hui, lors de la réunion du Comité permanent de la santé.

We've had a few too many things happening today.
Nous avons eu un peu trop de distractions aujourd'hui.

Since I heard our guest say he didn't mind eating crow, I'm going to ask him to speculate on some of the things happening today.
Puisque j'ai entendu notre invité nous dire qu'il n'avait pas peur de ravaler ses paroles, je vais lui demander de faire des spéculations au sujet de la situation actuelle.

We can accelerate on the track today; together, let us make things happen.
Nous pouvons accélérer aujourd’hui; ensemble, faisons en sorte que les choses bougent.

The same thing is happening today: 20 000 of the poorest people in Zimbabwe, housed in the Hatcliffe Extension townships, not very far from Harare, are being threatened with eviction just because they cannot afford the exorbitant rents they are being charged; it is a rather extensive operation.
Bis repetita, aujourd’hui, 20 000 personnes, parmi les plus pauvres du Zimbabwe, logées dans les lotissements de «Hatcliffe Extension», pas très loin de Harare, sont menacées d’expulsion sous prétexte qu’elles ne peuvent pas payer les loyers exorbitants qu’on leur demande; la manœuvre est assez grosse.

The Europe represented here today – a Europe united in freedom and solidarity – would not have been possible without the commitment and the dedication of people who made extraordinary things happen 20 years ago.
L’Europe représentée aujourd’hui ici – une Europe unie dans la liberté et la solidarité – n’aurait pas été possible sans l’engagement et le dévouement de ceux qui ont fait que des choses extraordinaires se sont produites il y a 20 ans.

With regard to things that are happening today, in another camp of displaced people, rather than being protected, women have been raped and are being prevented from reaching .
Aujourd’hui, dans un autre camp de déplacés, au lieu d’être protégées, des femmes ont été violées et sont empêchées d’atteindre.

The other thing I would say is that any analysis of opinion in Iraq suggests that, despite the violence today, most Iraqis prefer what has happened and is happening today to what was going on before.
L’autre remarque que je tiens à formuler concerne le fait que tout sondage d’opinion en Irak donne à penser que, malgré la violence actuelle, la plupart des Irakiens préfèrent ce qui s’est passé et se passe aujourd’hui à la situation d’avant.

But to make things happen today, in our society where a rather significant number of jobs are created for people with the right education and training, who even take the jobs of their less educated fellow citizens, we must admit that this creates a shortfall of jobs for individuals with much less formal education.
Mais pour arriver à des résultats aujourd'hui, dans une société qui génère quand même un nombre d'emplois significatif pour les gens qui sont bien scolarisés, bien formés, et qui vont même chercher les emplois de ceux qui sont moins scolarisés, il faut tout d'abord voir qu'il y a une pénurie d'emplois pour les gens qui ont beaucoup moins de scolarité.

There are lots of things happening today in agriculture that didn't happen 25 and 30 years ago, partly on their own and partly because of investment.
Il se passe aujourd'hui en agriculture beaucoup de choses qui ne se passaient pas il y a 25 ou 30 ans, en partie pour des raisons spécifiques à l'agriculture et en partie à cause de l'investissement.