Traduction de «things happen like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is only about mechanisms as opposed to really understanding the realities and the funding that is required to make so many of these things happen, like fresh drinking water and waste water management. More than a year later, after the ITK education paper, there has been no commitment from the federal government to support these initiatives, financially or with other concrete measures.
Plus d'un an après la publication du document de l'Inuit Tapiriit Kanatami sur l'éducation, le gouvernement fédéral ne s'est toujours pas engagé à soutenir ces initiatives, ni financièrement, ni par d'autres mesures concrètes.

This is a very sensitive topic, and I would like to avoid the same thing happening as with the subject of alcohol, on which Parliament did not give an opinion.
Il s’agit d’un sujet très sensible, et j’aimerais éviter la même situation que pour le thème de l’alcool, sur lequel le Parlement n’a pas fait part de son opinion.

They need to go to Lhasa to see what things are like there, what happens to people who have been arrested and what is happening at the blockaded monasteries.
Ils doivent aller à Lhassa pour voir comment se passent les choses là-bas, voir ce qui arrive aux gens qui ont été arrêtés et ce qui se passe dans les monastères bloqués.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Since these things happen on a local basis, I am not aware of any complaints, but I will say quite clearly – and this is where I agree with the honourable Member – that the issue here is not the protection of the environment and the possibility of someone’s freedom to travel being restricted, but rather security; to all those affected, I would like to say – and in doing so I am giving my backing to the security personnel who have to carry out checks – that, when competition produced increased numbers of passengers, what matters is their safety and not that they be restricted.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Comme ces contrôles ont eu lieu à l’échelon local, je ne suis pas au courant de plaintes éventuelles, mais je dirais assez clairement - et c’est en cela que je rejoins l’honorable députée - que la question en l’occurrence n’est pas la protection de l’environnement ni la restriction de la liberté de déplacement des personnes, mais la sécurité. À tous ceux qui sont concernés, je voudrais dire - et ce faisant j’accorde mon soutien au personnel de sécurité chargé de procéder aux contrôles - que, lorsque la concurrence entraîne une augmentation du nombre de passagers, ce qui importe c’est de garantir leur sécurité et non de leur imposer des restrictions.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Since these things happen on a local basis, I am not aware of any complaints, but I will say quite clearly – and this is where I agree with the honourable Member – that the issue here is not the protection of the environment and the possibility of someone’s freedom to travel being restricted, but rather security; to all those affected, I would like to say – and in doing so I am giving my backing to the security personnel who have to carry out checks – that, when competition produced increased numbers of passengers, what matters is their safety and not that they be restricted.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Comme ces contrôles ont eu lieu à l’échelon local, je ne suis pas au courant de plaintes éventuelles, mais je dirais assez clairement - et c’est en cela que je rejoins l’honorable députée - que la question en l’occurrence n’est pas la protection de l’environnement ni la restriction de la liberté de déplacement des personnes, mais la sécurité. À tous ceux qui sont concernés, je voudrais dire - et ce faisant j’accorde mon soutien au personnel de sécurité chargé de procéder aux contrôles - que, lorsque la concurrence entraîne une augmentation du nombre de passagers, ce qui importe c’est de garantir leur sécurité et non de leur imposer des restrictions.

If you look at subclause 4(2), it says in English, “A parliamentarian is considered to further a person's private interests, including his own or her own,” when, as a result of the parliamentarian's actions, certain things happen, like an increase in the value.
On dit, au paragraphe 4(2): «Sont de nature à favoriser les intérêts personnels d'une personne, y compris ceux du parlementaire», les actes qui ont certains résultats, entre autres une augmentation de la valeur.

I welcome the recent decision on fining Greece and I would like to see the same thing happen with the Irish government if they fail to comply with directives.
Je me félicite de la récente décision d'infliger une amende à la Grèce et je voudrais qu'il en soit de même pour l'Irlande, si le gouvernement ne respecte pas les directives.

Once have the tools they need - such as the agonists, which are the drugs that connect with the receptors to make things happen, like the endogenous agonists, or the antagonists, which connect to the receptor and block things from happening - then they can manipulate the system.
Une fois qu'ils ont les outils dont ils ont besoin - tels que les agonistes, qui sont les drogues qui se fixent sur les récepteurs pour produire certains effets, comme les agonistes endogènes, ou les antagonistes, qui se fixent sur le récepteur et empêchent certains effets -, ils peuvent alors manipuler le système.

We in fact need within government the capacity to have some scientific capacity to do that kind of overview and to ensure that what is in the bottle is what people are getting, that there has been no substitution, no watering down of the potency, and no other funny things happening, like genetic alterations.
En fait, il faut que le gouvernement possède certaines ressources scientifiques pour pouvoir procéder à de tels examens et garantir que lorsque les gens achètent un produit, il n'y a pas eu de substitution, pas de réduction de la puissance ou autres altérations, comme des modifications génétiques.

And a phenomenal thing happened, like maybe four or five genealogies came back to me, and our head office could not completely make a full understanding of where the applicant's name goes back to the Metis.
Quelque chose d'intéressant s'est produit, il y a quatre ou cinq généalogies qui m'ont été retournées parce que l'administration centrale n'arrivait pas à complètement comprendre comment les noms des demandeurs pouvaient être retracés à un ancêtre métis.