Traduction de «things happen fairly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This sort of thing happens fairly frequently.
De tels cas se produisent assez fréquemment.

Senator Kroft: Many of the things we are seeing in Enron-type situations, and we can only assume — and perhaps this may not be a fair assumption — that some of the same kind of things happen in Canadian companies, are basic.
Le sénateur Kroft: Ce qu'on voit souvent les affaires du genre Enron, c'est qu'il s'agit de choses simples, et on ne peut qu'imaginer — et ce n'est peut-être pas une hypothèse juste — que c'est le même genre de choses qui arrivent dans les entreprises canadiennes.

If we can agree on this principle, the idea that Europe does not utterly disregard the negative results in two countries as important as France and the Netherlands, that Europe listens and that institutions and politicians listen and want to understand what is happening and to come up with solutions is an important one. I think that, on this point, there has been, all things considered, fairly general agreement in favour of this idea.
Si on peut se mettre d’accord sur ce principe, c’est une idée importante, l’idée que l’Europe ne fait pas fi du résultat négatif dans deux pays aussi importants que la France et les Pays-Bas, que l’Europe est à l’écoute, que les institutions, que les hommes politiques sont à l’écoute et qu’ils veulent comprendre ce qui se passe et veulent répondre par des solutions.

I believe this was the right thing to happen; it should have led to the Commission being given a modified mandate, one that focussed not on more deregulation and the opening up of markets, but on organising real fair trade between the various countries of the world, which are developed to greatly differing degrees.
Je pense que c’est ce qui devait arriver; cela aurait dû entraîner la Commission à se voir conférer un mandat modifié, qui portait non sur plus de déréglementation et sur l’ouverture des marchés, mais sur l’organisation d’un véritable commerce équitable entre les pays du monde, dont le développement varie grandement.

Mrs. Bev Desjarlais: But because it was shift work fatigue in which you had indicated previously the same type of things happen, would it not be fair to suggest that the same thing would happen to truck drivers?
Mme Bev Desjarlais: Mais, puisque vous avez indiqué que le même genre de choses se produisent dans la fatigue liée au travail posté, ne serait-il pas juste de dire que la même chose pourrait arriver aux conducteurs de camion?

If developing countries are to benefit from trade then the first thing that has to happen, as the report makes very clear, is that developing country producers have to get a fair price for what they produce for their exports, and that those prices reflect the value of their exports.
Si les pays en développement doivent tirer profit du commerce, alors la première chose à accomplir, comme le souligne très clairement ce rapport, est de faire en sorte que les producteurs des pays en développement aient un prix équitable pour les produits qu’ils destinent à l’exportation, et que ces prix reflètent la valeur de leurs exportations.

But with change happening as quickly and as rapidly as it is now—things happen fairly fast; I mean, capital flows back and forth at a very fast pace—does that mean that every time there's a little doubt you call in OSFI or you call in any other regulators to check everything out?
Mais étant donné la rapidité avec laquelle les choses évoluent; je veux dire que les capitaux circulent à un rythme très rapide, cela veut-il dire qu'à chaque fois qu'on a le moindre doute, il faut appeler le BSIF ou les autres organismes de réglementation pour tout vérifier?

High technology is a fascinating field in which things happen fairly quickly.
La technologie de pointe est un domaine fascinant dans lequel les choses évoluent très vite.