Traduction de «things happen because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These kinds of things happen because certain parts of Canada put all of their eggs into one basket.
Cela arrive parce qu'il y a certaines parties du Canada qui mettent leurs oeufs dans le même panier.

As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when I read in the newspaper that red sludge had escaped from a reservoir there, I asked myself how something like this could possibly happen, because for years we have been adopting rules and legislation in order to isolate and contain precisely this kind of toxic substance to ensure that this sort of thing does not happen.
En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, lorsque j’apprends par voie de presse que des boues rouges se sont échappées d’un réservoir, je me demande comment une telle calamité peut encore se produire alors que, depuis des années, nous multiplions les règles et les instruments législatifs en vue d’isoler et de contenir ces substances toxiques, dans l’espoir d’éviter de tels incidents. De toute évidence, quelque chose a mal tourné.

We also sympathise with the victims’ families and friends, and with the countries where these things happen. However, this was an exceptional case, because such things have not happened in Russia itself for a long time.
Nous sympathisons également avec les familles et les amis des victimes, ainsi qu’avec les pays où ces événements se passent, mais il s’agit ici d’un cas exceptionnel, car de telles choses ne s’étaient plus produites en Russie depuis longtemps.

Modernising our tools in this area is a constant thing that we have to discuss all the time, because things happen so quickly.
La modernisation de nos outils dans ce domaine est une constante dont nous devons discuter tout le temps, parce que les choses arrivent si vite.

This is an enormous problem because Swedish studies, and other studies too, show that we are going to see precisely the same thing happen as we saw happen with PCBs, namely that these chemicals will find their way into the food chains and it will gradually emerge that a big problem has arisen.
C'est un problème énorme, puisque des études, suédoises ou autres, montrent que nous assisterons exactement au même développement que pour les PCB: ces substances sont stockées dans les chaînes alimentaires et donneront, peu à peu, de graves problèmes.

Things happen because of science.
Des choses arrivent à cause de la science.

These things happen because people start talking about them on a local level.
On obtient des résultats parce que les gens commencent à en parler à l'échelon local.

Do you think that theses things happen because of human nature where the tendency is: ``I don't want to share my secrets with you because you might tell somebody''?
Pensez-vous qu'il en est ainsi en raison de la nature humaine, qui fait qu'on a tendance à ne pas vouloir partager ses secrets avec quelqu'un, parce qu'il risque de les révéler à quelqu'un d'autre?

Mr. John Williams: Mr. Chairman, the parliamentary secretary says it's a very dangerous thing to add these words, but when I look back to the previous legislation, which did not include these words, dangerous things happened because these words weren't there.
M. John Williams: Monsieur le président, la secrétaire parlementaire dit que ce serait très dangereux d'ajouter ces mots, mais il s'est produit des choses dangereuses dans le passé parce que ces mots ne figuraient pas dans l'ancienne loi.