Vertaling van "things getting moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get moving again/to
remettre sur ses rails

get moving again
remettre sur ses rails

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attached to EU co-operation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
En gardant à l'esprit les critères de Copenhague, la conditionnalité de la coopération et de l'aide européennes et la loyauté des États membres vis-à-vis de l'UE dans leurs rapports bilatéraux avec ces pays sont importantes pour assurer une évolution dans la bonne direction.

Given the generally low level of investment, the European economy needs public and private investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in various key sectors that are vital for getting things moving again.
Compte tenu de la faiblesse globale du niveau d'investissement, l'économie européenne a besoin d'un redéploiement, d'un accroissement et d'une plus grande efficacité des investissements publics et privés dans plusieurs secteurs clés pour la relance.

Management of civil lists have been successful because of two things: The move to mediation and to get parties together to get judges to deal with it, and the pretrial.
La gestion des rôles des causes civiles a été une réussite pour deux raisons: d'une part, parce qu'on a maintenant davantage recours à la médiation et que les parties s'entendent pour demander aux juges d'en faire leur affaire, et, d'autre part, à cause de la tenue d'audiences antérieures au procès.

For some of the construction projects, these are things that have been in the planning stages for quite a long time and, therefore, the universities and colleges were able to get moving quickly on them.
Les universités et les collèges ont pu lancer rapidement certains projets de construction qui étaient à l'étape de la planification depuis assez longtemps.

It took us many months to get our teacher-training program protocol in place, and it delayed things from moving more quickly.
La mise en place du protocole de notre programme de formation des enseignants a pris de nombreux mois, ce qui a retardé le reste du processus.

We can issue recommendations, which I did in my correspondence, and as I do regularly, we can ensure follow-up and if need be, make files and issues public if it's necessary for people on the outside to exert pressure so that things get moving.
On peut émettre des recommandations, comme je l'ai fait dans ma correspondance et comme je le fais régulièrement, assurer le suivi et, si besoin est, rendre les dossiers et les questions publics si on a besoin que des gens de l'extérieur fassent pression, afin de faire en sorte que la machine bouge.

This means, then, that the European Commission can really be effective in the area where it really has competence, that is, in matters of gender mainstreaming – equal opportunities for men and women – to combat discrimination by introducing improvements to legislation and particularly by exerting pressure on Member States to implement legislation so that things finally get moving.
Il importe donc que la Commission européenne agisse avec efficacité dans un domaine dont elle est vraiment responsable, c.-à-d. l'intégration de la dimension de genre dans les politiques et l'assurance de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes. Pour ce faire, elle doit lutter contre la discrimination en apportant des améliorations à la législation et surtout en exerçant des pressions sur les États membres afin qu'ils mettent en œuvre la législation sur l'égalité et permettent enfin à la situation de progresser.

We all know that things get moved around and I say this in a non-partisan way because all caucuses are like this so if we were to go back and push the direction with our caucus colleagues, that may be helpful.
Nous savons qu'il y a beaucoup de mouvement—et je dis ça de manière non partisane car c'est comme ça dans tous les caucus. Donc, si nous pouvons influencer un peu nos collègues dans ce sens, ça pourrait aider.

One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward.
Faire avancer les choses au cours de cette législature était l'une des grandes promesses de cette Commission.

And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.