Traduction de «things get dropped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

get the drop on
attaquer par surprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there's no communication from one province to another, things get dropped.
S’il n’y a pas de moyen de communication entre les provinces, les dossiers sont classés.

This program started in Toronto, in Regent Park, and one of the things that was realized was there were some early determinants that could be dealt with, like people who dropped out of high school and did not get an opportunity to go on to university.
Ce programme a commencé à Regent Park, à Toronto.

Mr. James Lunney: I am concerned about the dates, this 120 days, or even 160 days, when you have a recess, particularly as we've seen things get dropped right as we're breaking.
M. James Lunney: J'ai des réserves au sujet des délais prévus, de 120 jours ou même de 160 jours, lorsque le Parlement suspend ses travaux, d'autant plus qu'il y a déjà eu des cas où des projets de loi ont été abandonnés au moment même où la Chambre suspendait ses travaux.

I'd like to make sure other things don't get dropped off as well.
Je veux être certain que l'on n'abandonne pas d'autres questions importantes.

The only thing is that democracy is about competition; it is about grappling with problems in order to find the right solutions, and so I wish that Péter Medgyessy, the Hungarian prime minister, would drop this idea and get back to our way of conducting parliamentary debate and, in his internal affairs policies, to competition between parties.
La démocratie, c’est la concurrence, la lutte avec les problèmes afin de trouver les solutions adéquates et je souhaite donc que le Premier ministre hongrois, Péter Medgyessy, abandonne son idée et revienne à notre méthode pour la conduite du débat parlementaire et, dans sa politique intérieure, à la concurrence entre les partis.

That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.
Il faut donc chaque fois le retirer, puis on le perd, puis un autre, parce qu'il tombe.

One of the big advantages of this is that the treatment has been a great success in the sense that things like the recidivism rate has dropped substantially, by 40 per cent, and much of it has to do with the fact that people are getting medical and psychiatric treatment, sometimes for the first time, and substance abuse treatment or whatever treatment they do need.
L'un des grands avantages, c'est que le traitement a connu beaucoup de succès, en ce sens que le taux de récidive, par exemple, a connu une diminution marquée de 40 p. 100, et cette diminution a beaucoup à voir avec le fait que les gens reçoivent un traitement médical et psychiatrique, dans certains cas pour la première fois et le traitement pour la toxicomanie ou un autre problème dont ils ont besoin.