Traduction de «things get complicated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Maybe so, but when we play politics with a question, things get complicated.
Le président: La question peut être pertinente, bien que lorsqu'on joue le jeu de la politique autour d'une question, on complique toutes les choses.

The same is true if it is only 10 or 15 people. The moment there are more than 2 or 3 accused, things get complicated.
Il en va de même pour les cas qui ne visent que 10 ou 15 personnes; dès qu'on a affaire à plus de deux ou trois accusés, les choses se compliquent.

That is where things get complicated.
C'est à ce moment que cela se complique.

When both are presented, when the focus is on the type of expenditure, when comparisons and analyses are done, that is when things get complicated.
Quand on présente les deux, qu'on met l'accent sur le type de dépenses, qu'on commence à faire des rapprochements et des analyses, c'est là que cela devient complexe.

It is a Europe that is not content to follow a lead, and that rejects a consensus based solely on what is left unsaid, on disposing of problems and on time healing all wounds, as I am convinced that, the more we wait, the more complicated things get.
C’est une Europe qui ne se contente pas de suivre, c’est une Europe qui refuse un consensus fondé uniquement sur le non-dit, sur l’évacuation des problèmes et sur le temps censé tout arranger, alors que ma conviction, c’est que plus on attend, plus on complique.

We sign association agreements and whenever things get complicated we forget one of the aspects of our security: being surrounded by democracies.
Nous signons des accords d’association et, au moment où les choses se compliquent, nous oublions qu’une de nos sécurités, c’est d’être entourés par des démocraties.

All that might therefore be said of Belgium is that it is a complicated country, that the Flemish and Walloons would be better off getting on with each other and that we do stupid things on the television.
On peut donc tout dire de la Belgique, que c’est un pays compliqué, que Flamand et Wallons feraient mieux de s’entendre et que nous faisons des blagues idiotes à la télévision.

Private individuals find the business of getting what they are entitled to complicated enough as it is, and they have serious problems with getting claims enforced in a country other than their own; this instrument will make things easier for them.
Les particuliers trouvent qu’il est suffisamment compliqué d’obtenir leur dû et ils ont de sérieuses difficultés à faire honorer leurs créances dans un autre pays que le leur; cet instrument leur facilitera la vie.

As things stand they have to watch the television screens in their office and if they then want to pass a report to us, they have to run here really fast, hopefully not getting stuck in the lift on the way, and get a message to us in whatever way they can. That is a complicated way of going about things and I would like this to be looked at.
À l’heure actuelle, ils doivent regarder la télévision depuis leur bureau et s’ils veulent nous transmettre une information, se ruer vers l’hémicycle, espérer ne pas rester coincés dans l’ascenseur et ensuite, se débrouiller pour nous transmettre une note. C’est bien compliqué et j’apprécierais qu’on examine cette question.

This is where things get complicated.
C'est là que les choses se compliquent.