Traduction de «things considered therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all things considered
compte tenu de [ vu que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Tout bien considéré, nous sommes arrivés à la conclusion que notre proposition respecte pleinement le principe de subsidiarité et, par conséquent, nous la maintiendrons.

Therefore, our recommendation, all things considered, is an early passage of the bill in the form that is close to its current state.
Par conséquent, toute réflexion faite, nous recommandons l'adoption prochaine du projet de loi dans une forme qui sera proche de sa forme actuelle.

The commisssion therefore concluded that, all things considered, the benefits to be derived from the transaction, particularly for French-language radio, outweighed concerns related to the increased ownership in the hands of Astral.
Le Conseil à donc conclu que, tout compte fait, les avantages qui découlaient de cette transaction, notamment pour le secteur de la radio de langue française, l'emportaient sur les avantages éventuels pouvant découler d'une augmentation de la propriété d'Astral Média.

I conclude, therefore, that all things considered, it would be in the public interest to entrust this matter to the Internal Economy Committee, although I would also suggest it would be appropriate that any member of that committee whose personal conduct has been directly implicated in this debate recuse himself or herself.
Je conclus, par conséquent, que, tout bien considéré, il serait dans l'intérêt du public que l'affaire soit confiée au Comité de la régie interne. J'estime, par ailleurs, que les membres de ce comité dont la conduite a été directement en cause dans ce débat devraient se récuser.

8. Is deeply concerned about personal data protection and the protection of consumers’ privacy in general, since there are countless regulatory and prescriptive gaps and ambiguities concerning vital aspects of the implementation of the technologies for the Internet of Things; considers that the existing dangers relating to the protection of the personal data of users of the internet are very much smaller than the dangers that will arise as the Internet of Things gradually expands; calls, therefore, upon the Commission to include issues relating to personal data protection that are raised with reference to the expansion of the Internet of Things in all ongoing matters;
8. exprime sa forte préoccupation quant à la protection des données personnelles et, dans l'ensemble, de la protection de la vie privée des consommateurs, du fait des innombrables lacunes réglementaires et des imprécisions qui subsistent concernant des aspects cruciaux relatifs à l'application des technologies liées à l'internet des objets; estime que les dangers qui existent concernant la sécurité des données personnelles des utilisateurs de l'internet sont nettement moindres par rapport à ceux qui émergeront avec le développement progressif de l'internet des objets; invite, de ce fait, la Commission à inclure aux questions courantes celles relatives à la protection des données personnelles que soulève le développement de l'internet des objets;

All things considered, therefore, it is important that we should press ahead with the roadmap and seize every chance for peace.
Toutes choses considérées, donc, il est important que nous continuions à tout mettre en œuvre pour faire aboutir la feuille de route et saisir toutes les opportunités de paix qui se présentent.

All things considered I have therefore voted for the Rothley report because keeping things as they are is not acceptable.
Tout bien considéré, j’ai donc voté en faveur du rapport Rothley, car le maintien de la situation actuelle n’est pas acceptable.

All things considered, it does not matter very much since, furthermore, the aim of third-generation GSMs is also to avoid the digital divide, which Mr Paasilinna will strongly criticise. All in all, therefore, it is perfectly normal for us to have this kind of joint debate.
Après tout, ce n'est pas très grave puisque, par ailleurs, il est aussi question, à partir des GSM de troisième génération, d'éviter la fracture numérique, celle que va dénoncer fortement mon collègue Paasilina. Donc tout étant dans tout, il est assez normal que nous puissions avoir ce débat d'un genre collectif.

The judge will have to be satisfied that the records being sought will likely be relevant to an issue at the trial or to the competence of a witness to testify. Therefore all things considered, a judge must say yes, the accused needs, is entitled to and it is appropriate that the accused has access to this information in order to make a full and fair defence.
Somme toute, un juge doit déclarer que oui, l'accusé a besoin de ces dossiers, qu'il y a droit et qu'il convient qu'il y ait accès pour être en mesure de présenter une défense complète et équitable.

One was that in their view, all things considered, education was the purview of the provinces, and therefore in this case Quebec was claiming it was their responsibility and that the federal government was not to move into this area.
Ils ont dit notamment que, tout bien considéré, l'enseignement relevait de la compétence des provinces, et qu'en l'occurrence le Québec estimait que ces bourses relevaient de sa responsabilité; le gouvernement fédéral, à leur avis, n'a donc pas à s'engager dans ce domaine.