Traduction de «things change constantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

image phase-change coefficient | image phase-change constant
déphasage sur images

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

image phase-change coefficient [ image phase-change constant ]
déphasage sur images

iterative phase-change constant
constante de déphasage itératif

conjugate phase-change constant
déphasage sur impédances conjuguées

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

phase change coefficient | phase constant | wavelength constant
déphasage linéique | constante de déphasage

forced constant inlet mass flow and forced step changes in flow conditions
débits massiques d'admission forcés constants et variations forcées de type échelon dans les conditions d'écoulement à l'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That document is approximately 200 pages long, and we must update it each year because things change constantly.
Le document en question compte 200 pages et nous devons le mettre à jour chaque année car les choses évoluent constamment.

The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT).
La société numérique est en plein essor et évolue constamment: nouveaux usages et abus sur l'internet, nouveaux modes d'interaction sociale, nouveaux services mobiles et fondés sur la localisation, et émergence de l'"Internet des objets".

Day to day, month to month, year to year, things are constantly changing, and we have to be able to move and make changes.
De jour en jour, de mois en mois, d'année en année, les choses changent constamment, et nous devons pouvoir nous adapter et faire des changements.

But the reality is that in our work things change constantly, and you never know six weeks or eight weeks down the road if that priority that was just voted on is going to become the priority at the time.
Mais la réalité est que dans notre travail la situation change constamment, et on ne peut pas dire si la priorité qui vient d'être adoptée sera toujours une priorité dans six ou huit semaines.

21. Points out the need to match lifelong learning opportunities as closely as possible to the needs of individuals, of vulnerable social groups and of the labour market, and emphasises that the constantly changing nature of those needs makes continuing education an inevitable necessity and, in this connection, lays particular stress on the social and financial challenges involved; recalls that there is no longer any such thing as a ‘job for life’ and that training and retraining are essential; reiterates that conditions suitable for promoting a positive attitude to learning need to be created from childhood;
21. souligne qu'il convient d'adapter du mieux possible les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie aux besoins des personnes et des groupes sociaux vulnérables et du marché du travail, que, du fait de l'évolution permanente de ces besoins, la formation continue est une nécessité incontournable et attache dès lors une attention particulière aux défis qui en résultent sur le plan social et financier; rappelle que la notion d'emploi pour la vie ne veut plus rien dire et que la formation et la reconversion professionnelles sont indispensables; précise à nouveau qu'il importe de créer les conditions adéquates pour favoriser dès l'enfance une attitude positive à l'égard de l'apprentissage;

Any profile ought to take all these things into account, but, as these factors are constantly changing, we have to realise that there are no such things as nutrient profiles and that, instead, the only way open to us is that of education and upbringing, what rural German women call ‘learning to handle everyday life’, and which is best communicated through the family and school and general education.
Chaque profil doit prendre en considération tous ces éléments mais comme ces facteurs changent constamment, nous devons comprendre que les profils nutritionnels n’existent pas réellement. En lieu et place, la seule voie à suivre est celle de l’éducation et de la tradition, ce que les femmes rurales allemandes appellent «apprendre à gérer la vie de tous les jours» et qui se transmet le mieux par l’intermédiaire de la famille, de l’école et de l’éducation en général.

Some things change, but some things remain constantly with us.
Il y a des choses qui changent, mais il y en a d'autres dont la constance est assurée.

Thus, I would like to make the case that, while some things change as society evolves, other things are constant and do not change.
Je vous ferai donc observer que, si certaines choses changent dans la société, d'autres éléments restent constants et ne changent pas.