Traduction de «things can happen more quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bigger boats and more technology are not contributing to anything except an inability of DFO to manage the fishery in a rational way because things can happen so quickly; a loss of opportunity; and a gain for the investor.
Les plus grosses embarcations et toute la technologie ne contribuent rien sauf l'incapacité du MPO de gérer les pêches de façon rationnelle du fait de la vitesse à laquelle tout évolue : il y a des pertes d'opportunité et des gains pour l'investisseur.

We can all be very comfortable in our little democracy here in Canada and say, “We're elected, we're democrats, and we do all the right things”, but the reality is, with new technologies, things are happening so quickly, so fast, that we have to engage at that other level.
Nous pouvons tous nous prélasser dans le confort de notre petite démocratie, ici, au Canada et affirmer «Nous sommes élus, nous sommes des démocrates et nous faisons tout ce qui est bien». En réalité, compte tenu des nouvelles technologies, le monde évolue si rapidement que nous devons passer à ce niveau supérieur.

Things can happen extremely quickly.
Les choses peuvent changer très rapidement.

The crisis has demonstrated that some things can happen extremely quickly.
La crise a montré que les événements se produisent parfois très vite.

Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry’s leg had been broken.
Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.

One is based on legislation in the form of co-regulation; you can build on that, things can happen more quickly, we do not have to prescribe everything straight away.
L’un repose sur la législation en tant que corégulation, ce qui constitue une base permettant au processus de s’accélérer et il n’est plus nécessaire de tout prescrire d’emblée.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.
Néanmoins, dans le domaine de la politique de sécurité, les choses sont allées à une allure étonnante depuis la décision de fonder une force européenne commune, qui a été prise à Helsinki, en décembre 1999.

We are convinced that more must happen more quickly, both in the individual Member States of the European Union, but also of course worldwide.
Nous espérons que cette résolution accélérera le développement. Nous sommes convaincus que plus de choses doivent être faites et plus vite, à la fois dans les États membres individuels, dans l'Union, mais bien sûr aussi sur un plan mondial.

When you hear about the complaints of losing it to China and Brazil and elsewhere, it is the feeling that things will happen more quickly.
Certains se plaignent du fait que nous perdons du terrain face à la Chine, au Brésil et à d'autres pays, mais ont l'impression que les choses se feront plus rapidement.

With the velocity of transactions that are taking place through Internet banking, et cetera, things are happening very quickly, Madam Speaker, so please do not blink, as you might miss part of my speech.
Étant donné la rapidité avec laquelle les transactions s'effectuent maintenant, notamment les transactions bancaires et autres sur Internet, les choses se passent si rapidement, madame la Présidente, que je vous prie de ne pas même cligner des yeux pour ne pas manquer une partie de mon discours.