Vertaling van "things but really accomplish very " (Engels → Frans) :

These packages are different from what was put out and implemented by the former Liberal government, and of course we have not had any former New Democratic governments federally in this country, but they would have the same type of programs, which say nice things but really accomplish very little.
Ces mesures sont différentes de celles qu'avait proposées et mises en oeuvre l'ancien gouvernement libéral et, bien sûr, nous n'avons jamais eu de gouvernement néo-démocrate fédéral dans notre pays, mais un tel gouvernement aurait mis sur pied le même genre de programme, proposant plein de belles formules mais obtenant très peu de résultats.

They are doing good reports and managing their affairs well. Companies like Air Creebec, First Air and Air Inuit are examples showing that things are really going very well.
Que ce soit par les compagnies Air Creebec, First Air et Air Inuit, on a des exemples flagrants qui nous indiquent que ça va vraiment très bien.

This is related to the notes I was given by my colleague, from our perspective, about referring back to provinces and testing these things in Parliament and the variety of ways of having legitimate political mandates to do these things, but really, I suppose, having the funds to explain in very simple terms, in an understandable way, what we are doing in these situations.
Je vais maintenant vous parler de notes que m'a remises mon collègue. Il y est question de consulter les provinces, de vérifier la validité de ces choses auprès du Parlement de même que des diverses façons d'obtenir des mandats politiques légitimes mais vraiment, je suppose, de disposer des fonds nécessaires pour expliquer en termes très simples là où nous voulons en venir.

And I think it's very important to do so, because otherwise you could spend a lot of money and not really accomplish very much in doing so, and who wants to do that? So we're cognizant of that.
Et je pense qu'il est très important de le faire, car autrement vous dépenserez tout cet argent et n'accomplirez réellement pas grand-chose, et qui souhaite cela?

− Madam President, I am also very happy to be here with you this morning because we have accomplished very good things together.
− (EN) Madame la Présidente, je suis moi aussi très heureux d’être ici, en votre compagnie, ce matin, parce que nous avons accompli de grandes choses ensemble.

In my opinion, it is really a very good thing that Mr Potočnik has been so unambiguous about the fact that the Commission will now be taking the initiative.
Je pense que M. Potočnik a vraiment bien fait de dire très clairement que la Commission prendra désormais l’initiative.

The second thing that really shocks me is that everyone is talking about the grand ambitions of the Treaty of Lisbon, but it imposes an obligation on us in connection with one very simple thing: equality between men and women.
La deuxième chose qui vraiment me choque, c’est que tout le monde parle des grandes ambitions du traité de Lisbonne, mais il nous oblige en particulier sur une chose très simple: l’égalité entre les hommes et les femmes.

Finally, on a more personal point, the only thing I really stumble over in the document is the very first line of the front page, which says ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions’.
Enfin, d'un point de vue plus personnel, le seul élément du document qui me pose question est la toute première ligne de la première page, qui indique «Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions».

The government has once again tried to be all things to all people, but has accomplished very little.
Encore une fois, le gouvernement essaie de plaire à tous et n'accomplit pas grand-chose.