Traduction de «things back onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to push back onto defence
acculer en défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, I think that we would be able to answer the question about getting a recruiting program back onto the campus about this particular thing, which is quite interesting.
Oui, je pense que nous serions en mesure de répondre à la question concernant le retour d'un programme de recrutement sur le campus au sujet de cette chose en particulier, ce qui est assez intéressant.

One is that we want to finish the transition study, which is an overarching requirement for veterans as they move back onto " civilian street," and there will be practical things to be done without affecting the charter.
Nous devons terminer l'étude sur la transition, qui revêt une importance primordiale pour les anciens combattants qui retournent à la vie civile, et il y aura des aspects pratiques à traiter sans que cela affecte la charte.

The payment for the B.C. bud, which I understand is fine-grade marijuana—I wouldn't know anything about those types of things.But I understand that it's valuable in the black market, and often the payment for those drug shipments is illegal hand-guns and assault rifles, and those come back onto our city streets—Vancouver, Edmonton, and certainly Calgary, as Chief Hanson so eloquently pointed out.
Le paiement de la B.C. bud, dont on me dit qu'elle est une marijuana de haute qualité — je ne connais rien moi-même à ces choses.Mais je crois savoir qu'elle est précieuse sur le marché noir et souvent le paiement pour ces lots de drogue prend la forme d'armes de poing et de fusils d'assaut illégaux, et nous les retrouvons dans les rues de nos villes — Vancouver, Edmonton et certainement Calgary, comme le chef Hanson nous l'a indiqué avec tant d'éloquence.

I think now that we're off one large thing and onto many small things, I'll probably be going back and reporting to them more or less once a month.
Maintenant que nous avons un vaste sujet d'étude et un grand nombre de petites questions à examiner, je vais sans doute devoir faire rapport au comité directeur à peu près une fois par mois.

I would like a uniform position to be taken on this by our Member States and also by the European External Action Service because I believe that, if things continue in this way, we will need to seriously consider putting the focus of our human rights work in the United Nations back onto the Third Committee, which at least has universal representation and greater legitimacy.
Je voudrais savoir ce que cela signifie. Je voudrais que nos États membres et le service européen pour l'action extérieure adoptent une position uniforme à ce sujet car je pense que si les choses continuent ainsi, nous devrons sérieusement envisager de déplacer le centre de nos travaux sur les droits de l'homme au sein du système de Nations unies et le ramener à la Troisième Commission, qui dispose au moins d’une représentation universelle et d’une plus grande légitimité.

When it comes to Portugal it seems that what is most important now, rather than complaining about the past, is to focus the attention and will of everyone interested in these issues on vigorously supporting the redoubled efforts of the new Portuguese Government, in very difficult circumstances, to get things back onto a more positive track as soon as possible. An example of this came at the end of yesterday's debate when, in response to me, Commissioner Solbes specifically recognised this.
Même si, pour le Portugal, le rapport considère qu’il faut à présent, non pas se plaindre encore, mais concentrer les attentions et les volontés de tous ceux qui suivent ces questions sur le soutien vigoureux à l’effort redoublé que le nouveau gouvernement portugais a déjà entrepris, dans des conditions très difficiles, afin de replacer rapidement les choses dans un cadre d’évolution positive, comme le commissaire Pedro Solbes l’a expressément reconnu hier à la fin des débats, en réponse à une de mes interventions.

Apparently, in the States they don't take things out unless they have something to replace them, and from what I've seen, there's an attitude here where they're starting to pull products off the market but aren't doing the work to get anything back onto the market to replace those.
Il semblerait qu'aux États-Unis, on n'interdit jamais un produit si on n'a pas de substitut, alors qu'ici, à ce que je vois, on adopte une toute autre attitude; on retire le produit du marché sans se donner la peine d'en trouver un autre pour le remplacer.