Traduction de «things as quiet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Quiet
tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the centre, things are quiet.
Au centre des États-Unis, c'est tranquille.

One of our problems in Calgary is that when things stabilize and partners and people are working together — it is almost Murphy's law; too many things are going along quietly or too well — there is then a call for proposals and a fight for money.
À Calgary, notre problème, c'est que lorsque les relations se régularisent entre les partenaires et que tout le monde travaille ensemble — c'est presque la loi de Murphy; trop de choses vont comme sur des roulettes — et c'est alors que surviennent les appels d'offres qui se soldent par de nouvelles querelles pour le financement.

The Liberals were then in power, and the Government of Canada decided to keep things relatively quiet, to keep it a secret, to not be fully transparent.
Les libéraux étaient au pouvoir, et le gouvernement du Canada a décidé de ne pas ébruiter l'affaire, de la traiter avec discrétion et de ne pas agir en toute transparence.

Therefore, in my capacity as rapporteur on the economic governance package, I am almost inclined to keep quiet in your presence, and I would like to say just one thing to you: in our work, we shall be extremely firm.
Donc, en tant que rapporteure sur le paquet de la gouvernance économique, j'aurais presque envie de me taire face à vous et je voudrais vous dire une seule chose. Dans notre travail, nous serons extrêmement fermes.

15. Points out that RFID technology and other IoT-related technologies for the intelligent labelling of products and consumer goods, and for things-to-person communication systems, can be used anywhere and in practice are quiet and unobtrusive; calls, therefore, for such technology to be the subject of further, more detailed, assessments by the Commission, covering, in particular:
15. observe que la technologie de la RFID et d'autres technologies de type IdO, employées pour l'étiquetage intelligent des produits et des biens de consommation et pour les systèmes de communication entre les objets et les personnes, peuvent être utilisées partout et sont pratiquement invisibles et silencieuses; demande par conséquent que cette technologie fasse l'objet, à l'avenir, d'évaluations plus approfondies de la part de la Commission concernant en particulier:

That would have made it easier to talk these things through quietly with all the parliamentary groups.
Cela nous aurait permis d’en parler tranquillement avec tous les groupes parlementaires.

Now that things are quiet and that the government is not ready to go ahead with Bill C-36 because consultations are still going on, it is making us debate this issue in parliament.
Maintenant, comme tout est tranquille et qu'on n'est pas prêts à passer tout de suite au projet de loi C-36 parce qu'il y a encore des consultations en cours, on nous fait parler sur ce sujet au Parlement.

The urgency is because an Italian deputy Public Prosecutor has issued a judgement which identifies the high-level air force authorities as being to blame for covering things up, keeping quiet and not saying what they knew, which prevented the truth coming to light about what happened almost twenty years ago.
Il y a urgence parce qu'un substitut du procureur de la République italienne a déposé un arrêté imputant de graves responsabilités aux hautes autorités de l'aéronautique pour avoir couvert, avoir tu et ne pas avoir communiqué ce qu'ils savaient, de sorte qu’il n’était pas possible de faire la lumière sur l'accident survenu il y a presque 20 ans.

The present Minister of Human Resources Development, in that portfolio only since the summer of 1999, has some responsibility because she learned of the situation as early as last fall but waited until January to make it public, while parliament was not sitting, so as to keep things as quiet as possible.
La ministre actuelle du Développement des ressources humaines, qui n'est là que depuis l'été 1999, a sa part de responsabilité, parce qu'elle a appris cette situation dès l'automne dernier et elle a attendu au mois de janvier pour la rendre publique, pendant la période où le Parlement ne siège pas, pour que cela fasse le moins de bruit possible.