Vertaling van "things are supposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

supposed author
auteur supposé

things are beginning to look bad
horizon se bouche

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, when you are referring to the fact that the minister has the discretion as to how the things that are seized are to be disposed of, should not the courts decide how these things, as they are defined in subclause 22(2), be the power that decides where and how these things are supposed to be disposed?
De plus, lorsqu'il est question du fait que le ministre a le pouvoir de décider comment on va disposer des objets saisis, ne devrait-on pas laisser aux tribunaux le soin de décider de la façon de disposer des objets définis au paragraphe 22(2)?

Along comes the auditor general's report stating that the national child benefit, which, among other things, was supposed to reduce child poverty, is not being properly monitored and that there is not an adequate indication that the goals it has struck for itself are being met.
Le vérificateur général affirme dans son rapport que l'administration de la prestation fiscale pour enfants, réputée devoir réduire la pauvreté infantile, n'est pas adéquatement surveillée et que rien ne donne à croire que les objectifs visés sont effectivement atteints.

There are policies that govern how these things are supposed to be done, and there is an audit framework that exists in every department.
Il existe des politiques régissant la façon dont ces choses sont censées se faire, et il y a dans chaque ministère un cadre de vérification.

In this case, among other things, the supposed lack of information should not be put forward as an excuse for the lack of action.
Dans ce contexte et entre autres choses, le manque présumé d’informations ne peut servir de prétexte à un manque d’action.

I say that also to Mrs Wallström who is sitting here and who is supposed to be helping us communicate these things – supposed to be helping us.
Je l’ai également dit à Mme Wallström, qui est présente aujourd’hui, et qui est censée nous aider à faire passer le message - je dis bien: censée nous aider.

Senator Carstairs: Honourable senators, since the agencies are part of the federal government, when one looks at the overall scheme of things, I suppose people apply to the federal government.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme les agences font partie du gouvernement fédéral, on peut dire que, de façon générale, les demandes sont présentées au gouvernement.

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

This is undoubtedly not an easy thing to do, but it is essential, since the Bank is supposed to report not only to its shareholders but also to institutions such as the European Parliament.
Ce n'est certainement pas facile à réaliser mais c'est indispensable étant donné que la banque doit faire rapport non seulement vis‑à‑vis de ses actionnaires mais également vis‑à‑vis d'institutions comme le Parlement européen.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, we know the minister from B.C. really is not the minister for B.C. He is actually the minister from Ottawa to B.C. telling B.C. how things are supposed to work.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, nous savons que le ministre de la Colombie-Britannique n'est pas un ministre pour la Colombie-Britannique. Il est en fait le ministre d'Ottawa chargé de dire à la Colombie-Britannique comment les choses sont censées marcher.