Traduction de «things are obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

things are beginning to look bad
horizon se bouche

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Things are obviously much easier when the people concerned are separated by an ocean”.
Cela vaut mieux quand les populations concernées sont séparées par un océan».

However, in our discussions, one of the things that I wanted to ensure was that what we are doing here will facilitate our police in getting at some of the things that obviously the Interpol investigation and the U.K. Home Secretary investigation have gotten at in those jurisdictions.
Toutefois, en parlant avec lui, je voulais m'assurer que les dispositions que nous proposons maintenant faciliteront le travail de la police pour qu'elle obtienne certains des éléments que l'enquête d'Interpol et l'enquête du secrétaire à l'Intérieur en Grande-Bretagne ont révélés à l'étranger.

One thing is obvious; the additional funds are urgently needed to tackle the humanitarian crisis in Lebanon during this transition period before reconstruction gets fully under way”.
Une chose est certaine: les fonds supplémentaires sont indispensables pour faire face à la crise humanitaire au Liban durant cette période de transition, avant que la phase de reconstruction ne puisse se mettre en place".

All these things are obvious and constitute, indeed, the first track to be followed.
Autant de choses qui s’imposent à l’évidence et qui constituent, effectivement, la première voie à suivre.

– (FR) Mr President, many things have obviously already been said.
- Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites évidemment.

Many things are obviously better in the Union but we also have problems Russian Members of Parliament could seize on if they so wished. To their credit, they do not.
Bien entendu, beaucoup de choses vont mieux dans l’Union, mais nous avons, nous aussi, des problèmes auxquels les parlementaires russes pourraient s’attaquer s’ils le souhaitaient.

| Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
| Il va de soi que la Commission a aussi consulté les États membres sur la question, notamment en 2004, à l’occasion d’une réunion d’un groupe de travail et lors du Conseil ECOFIN informel.

But Kralowetz makes two things glaringly obvious.
Le cas Kralowetz rend deux choses tout à fait évidentes.

As honourable senators will appreciate, these two things are obviously connected.
Comme les honorables sénateurs le savent, ces deux choses sont liées.

Things are obviously much easier when the people concerned are separated by an ocean.
Cela va mieux, évidemment, quand les populations concernées sont séparées par un océan.