Vertaling van "things achieved over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country’s colonial past. If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.
J’espère que la collaboration entre l’Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d’amitié entre l’Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays. Lorsqu’on doit négocier des accords ciblés avec des gouvernements et des pays, il est impossible de choisir ses interlocuteurs.

However, if you look at economic growth over time, and if we achieve some of the things we would like to achieve, with the development of the Port of Montreal and all the other things we want to do, I don't see any scenario in which the number of freight trains on that line is not also going to have to go up.
Cependant, si l'on considère la croissance économique future, la concrétisation de projets que nous voulons réaliser, le développement du Port de Montréal et toutes les autres choses que nous voulons faire, le nombre de trains de marchandises empruntant cette ligne augmentera également.

A year has now gone by, and today we hear, from Ukrainian visitors to this House, that many of the things achieved over the past year are again at risk and are being rolled back.
Une année s’est écoulée et, aujourd’hui, certains Ukrainiens nous disent, lors d’une visite au Parlement, qu’un grand nombre des succès engrangés au cours de l’année dernière sont de nouveau menacés et qu’une régression est en train de s’opérer.

If we want to achieve success in Copenhagen at the end of 2009, I believe there are two things we absolutely have to take into consideration, things that I myself have experienced in the course of visits to India, Bangladesh, China and California over the past few months.
Si nous voulons réussir à Copenhague fin 2009, je pense que nous devons tenir compte de deux choses que j’ai observées personnellement lors de mes visites en Inde, au Bangladesh, en Chine et en Californie au cours de ces derniers mois.

The wonderful people at FNESC have really achieved remarkable things with very little support from government over a long period of time, and I applaud them for that.
Les gens merveilleux du FNESC ont vraiment accompli des choses remarquables avec très peu de soutien de la part du gouvernement pendant une longue période, et je les en félicite.

– Commissioner, will you look at the speech made yesterday by the British Chancellor of the Exchequer in which he lauded various achievements over recent years in developing parts of the United Kingdom? The one thing common to all the examples he gave was that they had all been part-financed by the European Regional Development Fund.
- (EN) Madame la Commissaire, pourriez-vous prendre connaissance du discours prononcé hier par le ministre britannique des finances, dans lequel il a vanté diverses réussites observées ces dernières années dans des régions du Royaume-Uni accusant un retard économique?

Lastly, one thing that we must achieve is to get over more effectively our basic philosophy about the purpose of the WTO negotiations.
Pour terminer, il y a une chose à laquelle nous devons parvenir, c’est mieux communiquer notre philosophie de base sur l’objectif des négociations au sein de l’OMC.

Over the years in a succession of groups that have sought various political things and have turned to the use of terrorist methods to achieve their political ends, you can draw I think a number of conclusions: that poverty, hopelessness, and various things that did not make life worth living under the current conditions in which they found themselves, their nation, their people, made them turn in desperation to terrorism, because they weren't making progress in achieving these things by non-violent means. That's not to justify it in any way, but it is certainly to say yes, partly that is what it is.
D'après les différents groupes qui, au cours des années, ont poursuivi divers objectifs politiques et ont eu recours à des méthodes terroristes pour parvenir à leurs fins, je crois qu'on peut tirer un certain nombre de conclusions: à cause de la pauvreté, du désespoir et de diverses autres choses, ces gens-là trouvaient que la vie ne valaient pas la peine d'être vécue dans la situation où ils se trouvaient eux-mêmes, leur pays et leur peuple et c'est le désespoir qui les a fait se tourner vers le terrorisme parce qu'ils ne pouvaient pas atteindre leur but par des moyens non violents.

The united Europe for which we laid the foundations in 1952 and which we have been building for over forty years has, I can say with pride, achieved some great things and we can now see an end to its artificial divisions.
L'Europe unifiée dont nous avons jeté les bases en 1952 et que nous construisons depuis plus de quarante ans, cette Europe qui, je le dis avec fierté, a accompli de grandes choses, voit maintenant s'achever ses divisions artificielles.

Although a great deal remains to be done, those things that have been achieved over the last year in dealing with men's violence against women have been brought about largely because of the contribution of my colleague and other members of the Liberal caucus.
S'il y a encore beaucoup de choses à faire sur ce plan, ce que nous avons fait depuis un an pour combattre la violence contre les femmes dans ce pays a pu être réalisé en grande partie grâce à la contribution de ma collègue et d'autres membres du caucus libéral.