Traduction de «thing you went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Homer-Dixon: The total environmental impact life cycle assessment on a Toyota Prius does not look very good by the time you calculate the various things that went into it, such as the energy consumption, carbon load, toxic waste, et cetera.
M. Homer-Dixon : L'incidence environnementale totale du cycle de vie d'une Toyota Prius n'a pas l'air très impressionnante quand on tient compte de tous les éléments, comme la consommation d'énergie, la teneur en carbone, les déchets toxiques, et cetera.

When we were going through this project, one of the things that went through my head was a little story that if you went back a hundred years and took Hansard out and read the debates—I've never done this, and maybe somebody here can contradict me—I would guess that you would find that when they were debating over evaluating a program or a policy, you'd find that two kinds of arguments got raised.
Pendant notre travail sur le projet, j'ai pensé à un moment donné qu'il serait intéressant de feuilleter le hansard d'il y a une centaine d'années—je ne l'ai jamais fait, et quelqu'un va peut-être me contredire—pour voir ce que les parlementaires du siècle dernier disaient lorsqu'ils évaluaient un programme ou une politique. Je suppose qu'on pourrait trouver deux genres d'arguments.

Remember, you were going through Barings and you mentioned a long list of all sorts of other things that went wrong.
Souvenez-vous que vous parliez de l'affaire de la Barings et vous avez mentionné une longue liste d'autres choses qui ont mal tourné.

But my understanding — and you are saying things about things that went on in the committee that I am unaware of — is that the committee reached its conclusions based on a report from an independent auditor and that the report reflects the fact that the money was repaid.
Je crois comprendre — vous faites référence à des choses qui se sont passées au comité et dont je n'ai aucune connaissance — que les conclusions du comité se fondent sur un rapport d'un vérificateur indépendant qui indique que l'argent a été remboursé.

Things still went wrong in places in terms of the practical application of these rules, and the Commission responded to the questions that were asked in the European Parliament at the time with seven proposals by Commissioner Barrot.
Les choses ont continué d’aller mal à certains endroits concernant l’application pratique de ces règles et la Commission a répondu aux questions posées à l’époque au sein du Parlement européen par sept propositions du commissaire Barrot.

But things went wrong, did they not?
Mais les choses ont mal tourné, n’est-ce pas?

Most Rev. Fred Henry: First of all, when you get a call from Revenue Canada, you start to shake in your boots, so it was one of those things that went to the top of the pile really quickly.
Monseigneur Fred Henry: Tout d'abord, quand vous recevez un appel de Revenu Canada, vous vous mettez à trembler, alors c'est un appel qui devient rapidement prioritaire. Je l'ai rappelé le même jour.

The first thing to be said – and I would like to take this opportunity to thank Mrs De Keyser and all the Members who have participated in observing this election – is that the elections went according to plan. Everyone is agreed on that, and I believe that they were an unambiguous and democratic expression of the popular will.
Premier point - et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier Mme De Keyser et tous les membres qui ont participé à la mission d’observation -, les élections se sont déroulées comme prévu, et je crois que nous avons assisté à une expression démocratique et claire de la volonté du peuple. Il n’y a aucun doute là-dessus.

Fortunately, things went well in the end.
Heureusement, les choses se sont améliorées par la suite.

I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !