Vertaling van "thing would take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

let things take their course
laisser couler l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would you think the same thing would take place in the Northwest Territories and that industry, whether it is mining or oil and gas or anything, will actually work very closely with those smaller boards, those regions, to make sure that they're listening to the concerns of those people, and then the decisions would be made by the larger board at the end of the day?
Pensez-vous que la même chose pourrait se produire dans les Territoires du Nord-Ouest et que l'industrie minière ou celle des hydrocarbures va en fait travailler de très près avec ces offices de plus petite taille, dans ces régions, pour bien tenir compte des préoccupations de ces personnes et qu'au bout du compte ce soit les offices de plus grande taille qui prennent la décision?

Regarding the actual shape this thing would take, Jean-Guy, do you have some parameters as to how this in-depth study would look, who would be on these committees, and would they travel across the country?
Concrètement, Jean-Guy, de quoi aurait l'air au juste cette étude en profondeur, qui participerait aux comités, et qui se déplacerait dans les diverses régions du pays?

I ask that question because when we deal with Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, it seems that things take a lifetime to get done — things that in the normal business world would take just weeks or months.
Je pose la question, parce que lorsqu'on travaille avec Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, les démarches prennent une éternité — alors que dans le secteur privé, cela prendrait quelques semaines ou quelques mois.

At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
Au début de son mandat, la Commission Juncker a clairement indiqué qu’elle allait apporter des changements dans son action et sa façon de travailler en se concentrant sur les questions qui importent réellement pour les citoyens, en étant très visible sur les grands enjeux où l’action européenne est tout particulièrement nécessaire, et en laissant les États membres assumer les responsabilités lorsqu'une action nationale est plus appropriée.

What is worse, they fell in line behind phony excuses and technicalities, dismissing the possibility of an official apology by saying how complicated the matter was or how long things would take.
Pire, ils se sont défilés derrière de pseudo-excuses techniques, rejetant la possibilité d'excuses officielles en alléguant la complexité de l'affaire ou encore en soulevant la nécessité d'attendre de longs délais.

Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
Compte tenu des résultats des dernières enchères organisées pour l'attribution de radiofréquences dans les bandes 800 MHz et 900 MHz, les recettes globales tirées de l’assignation de la bande 700 MHz dans l’UE-28 d’ici à 2020 s’élèveraient, selon une estimation prudente et toutes choses étant égales par ailleurs, à environ 11 milliards d’euros.

The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered on issues pertaining, among other things, to dumping.
Le conseiller-auditeur offrira aussi la possibilité d’organiser une audition des parties pour permettre à celles-ci de soumettre des opinions divergentes et de présenter des contre-arguments sur des questions concernant, entre autres, le dumping.

The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered on issues pertaining, among other things, to the likelihood of a continuation or recurrence of subsidy and injury, causal link and Union interest.
Le conseiller-auditeur offrira aussi la possibilité d’organiser une audition des parties pour permettre à celles-ci de soumettre des opinions divergentes et de présenter des contre-arguments sur des questions concernant, entre autres, la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition des subventions et du préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de l’Union.

The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered on issues pertaining, among other things, to the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury, causal link and Union interest.
Le conseiller-auditeur offrira aussi la possibilité d’organiser une audition des parties pour permettre à celles-ci de soumettre des opinions divergentes et de présenter des contre-arguments sur des questions concernant, entre autres, la probabilité d’une continuation ou d’une réapparition du dumping et du préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de l’Union.

That is the type of balance we want to see and I would hope that the members, instead of engaging in hyperbole, political demonization and games, and playing politics with this issue and others, would take a moment to take a step back, ask some honest questions, do their jobs, and base things on evidence.
C'est ce genre d'équilibre que nous cherchons à atteindre et j'espère que les députés, au lieu de s'adonner à l'hyperbole, à la diabolisation, à de petits jeux et à des manoeuvres politiques sur ce point, entre autres, prendront un moment de recul, poseront des questions honnêtes, feront leur travail et se baseront sur les preuves.