Vertaling van "thing which means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies
Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

ground which can be excavated by means of a ripper
déblai ripable

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

by means of a device which is part of the vehicle
grâce à un dispositif faisant partie du véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as the Bloc is concerned, negative option marketing is a good thing which means that this bill is a bad thing.
En ce qui concerne le Bloc, l'abonnement par défaut est une bonne chose et, partant, le présent projet de loi est une mauvaise chose.

We would like to see people making more profit and able to buy more things which means they should have more disposable income.
Nous aimerions que les gens fassent plus de profits et aient un revenu disponible plus élevé pour s'acheter davantage de choses.

Those were very interesting years. However, the two years went by quickly because there was orientation and I had to sign a code of conduct thing, which means I had to swear allegiance to the monopoly.
Ces deux années ont été fort intéressantes, mais elles ont passé vite parce qu'il y a eu une séance d'orientation où je devais signer une espèce de code de conduite, ce qui veut dire que je devais prêter allégeance au monopole.

Haiti’s biggest problem was the many decades of lack of development and the absence of a functional state which, among other things, also means the absence of a functional health service.
Le plus gros problème d’Haïti est l’absence, depuis des décennies, de développement et d’un État fonctionnel, et de ce fait l’absence de services de santé opérationnels, entre autres choses.

– (PT) While preserving the earth’s atmosphere must be a responsibility shared by different countries, it is also clear that the influence that each of these countries has had on the atmosphere throughout history and the impact which they have today are two very different things, which means that their responsibilities must be differentiated, for reasons of basic justice.
– (PT) Alors que la préservation de l’atmosphère terrestre doit être une responsabilité partagée par différents pays, il est évident que l’influence que chacun de ces pays a eue sur l’atmosphère au cours de l’histoire et l’impact qu’ils ont aujourd’hui sont deux choses différentes, ce qui signifie que leurs responsabilités doivent être différenciées, pour des raisons de justice fondamentale.

Dr. Jim Stanford: In the North American setting, where the Americans are not in any foreseeable future going to cede their authority to do this, harmonization means adopting the American standard similar to the currency union thing, which means adopting American interest rates.
C'est plutôt se demander sur quel aspect nous pouvons collaborer. M. Jim Stanford: Dans le contexte nord-américain, où les Américains ne céderont pas leur pouvoir à cet égard dans un avenir prévisible, harmoniser signifie adopter la norme américaine, tout comme mettre en oeuvre l'union monétaire équivaudrait à adopter les taux d'intérêt américains.

Mrs. Chantal Larouche: I don't know if I'd go far as to say that the CRTC has abdicated its responsibilities, but there's one thing you can be sure of: the CRTC perhaps didn't take its time to measure the impact of all the evolution going on because it stuck with managing, on a regular basis, applications for licences, transactions and other things, which means that at any given point you find results in the decisions that are a little incongruous.
Mme Chantal Larouche: Je ne sais pas si j'irais jusqu'à affirmer que le CRTC a abdiqué ses responsabilités, mais une chose est certaine: le CRTC n'a peut-être pas pris le temps de mesurer l'impact de l'ensemble des évolutions, parce qu'il est pris à administrer régulièrement des demandes de licences, de transactions et autres, ce qui fait qu'à un moment donné, on assiste à des résultats un peu incongrus dans les décisions.

I have always taken the view that, when things move in Cyprus, they do so very, very late in the day, which means that two things have to be made abundantly clear in political terms.
J'ai toujours été d'avis que si quelque chose bougeait à Chypre, ce serait très tard. Pour cette raison, deux choses doivent absolument être mises au clair politiquement.

Amongst other things, this means that the Intergovernmental Conference must aim to improve the institutions, the way in which they function and the European Union’s policies, before we can allow new members in.
Cela signifie, entre autres, que la nouvelle CIG aura pour objet d'améliorer les institutions et leurs modalités de fonctionnement ainsi que les politiques de l'Union, avant l'admission des nouveaux membres.

Companies will have to make optimum use of their investment in the information superhighway, which among other things will mean 24-hour availability.
Les entreprises voudront tirer un profit optimal des investissements réalisés dans les autoroutes de l'information, ce qui conduira notamment à une disponibilité 24 heures sur 24.