Vertaling van "thing we were promoting as viable is now absolutely unviable " (Engels → Frans) :

To sell it you have to say it's worth something to somebody, and if you're unsuccessful in selling it, now you have to say that this thing we were promoting as viable is now absolutely unviable, notwithstanding our previous comments.
Pour vendre, il faut déterminer qu'un bien a une quelconque valeur pour quelqu'un, et si on n'arrive pas à le vendre, on doit dire que ce que l'on déclarait viable ne l'est absolument plus, en dépit de ce qu'on vient de dire.

Simply recognizing the circumstances that we are now in, even if there were value to this, which I question, the appearance of having us as Canadians who as parliamentarians appear to have been unanimous in our critique and our criticism of the buy American provisions to simply even be seen to be promoting buy Canadian as a retaliatory measure would make absolutely no sense, and in fact would be somewhat embarrassing, frankly, for us as Canadian parliamentarians.
Même si cette politique avait des avantages, ce dont je doute, il ne serait pas logique, compte tenu de notre situation, que nous donnions l'impression, en tant que parlementaires, de promouvoir une politique d’achat au Canada comme mesure de représailles, après avoir unanimement critiqué la politique d’achat aux États-Unis. Franchement, cela serait même embarrassant pour nous en tant que parlementaires canadiens.

Now, you could work out the effects of that, but one thing that's very important here is that even if you were to really promote a policy of in fact reducing taxes in order to bring that balance from a surplus, to either a balance or to a deficit again, the key element here is that we should maintain the progressivity of the tax structure.
On pourra toujours discuter des effets de ces mesures, mais ce qui importe absolument, même si vous décidez effectivement d'adopter une politique d'allégement fiscal pour réduire cet excédent afin de retrouver une situation équilibrée ou déficitaire, l'essentiel est de maintenir la progressivité du régime d'imposition.

Even if we were given the full suite of vehicles, the way things are shaping up right now with regard to the management of the system is that for the unit that finds itself in the reconstitution phase, most of the leaders and all of those who are to be promoted will go on individual courses.
Même si nous avions tous les véhicules, étant donné la façon dont les choses se présentent actuellement pour la gestion du système, la plupart des dirigeants de l'unité qui se trouvent en phase de reconstruction et tous ceux qui vont être promus partent suivre des cours individuels.