Traduction de «thing to retain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

retaining valve pipe | retainer pipe | release control retainer pipe | pressure retaining valve pipe
conduite du robinet de retenue

collaborative law retainer [ collaborative retainer | collaborative law retainer agreement | collaborative retainer agreement | collaborative representation agreement ]
mandat de droit collaboratif

retaining valve [ pressure retaining valve | retainer valve | release control retainer ]
robinet de retenue de pression [ robinet de retenue ]

Haemorrhage associated with retained, trapped or adherent placenta Retained placenta NOS
Hémorragie associée à la rétention, l'incarcération ou l'adhérence du placenta Rétention du placenta SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may be a good thing to retain this right, having it operate via measures which require legislation, in order to ensure that things are not done in a sort of underhanded way.
Il est peut-être bon qu'on garde ce droit, qu'il puisse se faire par des mesures qui exigent une législation pour s'assurer que cela ne puisse pas être fait un peu en catimini.

I think the thing I retain the most from our subcommittee work was when the police told us that the number one tool they have against organized crime is intelligence.
Ce que je retiens surtout du travail effectué par notre sous-comité c'est, je pense, que la police nous a fait savoir que c'est avant tout grâce à son service de renseignement qu'elle parvenait à lutter contre le crime organisé.

Therefore, it would be a good thing to retain Bill C-277 and eventually improve Bill C-43.
Par conséquent, il serait bon de préserver le projet de loi C-277 et de bonifier éventuellement le projet de loi C-43.

Things are a little different in the case of Brazil, since the Joint Committee already existed and the agreement merely retained it.
Le cas du Brésil diffère un peu, étant donné que la Commission mixte existait déjà et que l'accord ne fait que la maintenir.

The important thing to retain here is that such learning processes must be documented and shared.
L'important est que de tels processus d'apprentissage soient documentés et mis en commun.

It's more efficient because it means you don't have start-up costs over and over again for things like retaining staff, because you're not firing people and ending their contracts on an annual basis; and it means that you can be more strategic in how you reuse your resources.
Ce serait plus efficace, car on n'aurait pas à assumer les coûts initiaux pour former à nouveau des employés, puisqu'on n'aurait pas à mettre fin à leur contrat chaque année.

We try to do everything we can to transform the institution to make it more culturally accommodating, because one of the challenges we have is that recruiting these new Canadians is one thing, and retaining them is quite another.
Nous essayons de faire tout notre possible pour transformer l'institution afin de la rendre davantage réceptive aux diverses cultures car un de nos défis consiste à recruter ces Néo-Canadiens, mais il faut aussi réussir à les garder.