Traduction de «thing to note » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The important thing to note is that we are changing the law for the first time in Canadian history to criminalize all behaviours that exploit people who are trapped in this awful trade.
Il est important de mentionner que c'est la première fois de l'histoire du Canada que nous modifions la loi pour criminaliser tout comportement qui exploite les gens qui sont pris au piège dans ce terrible métier.

The other thing he noted was a date for an important take note debate dealing with multiple sclerosis.
Il s'est également informé de la date désignée pour la tenue d'un important débat exploratoire sur la sclérose en plaques.

These are important things to note.
Ce sont des choses importantes à noter.

The interesting thing to note is that the account in Frankfurt was the account the money came out of for Brian Mulroney in 1993-94.
Il est intéressant de noter que c'est sur le compte à Francfort qu'a été tiré l'argent destiné à Brian Mulroney en 1993-1994.

The first thing to note is that not all cars and not all manufacturers achieved the same effectiveness under the voluntary agreement.
On doit d'abord noter que toutes les voitures et tous les constructeurs n'ont pas eu la même efficacité dans l'accord volontaire.

As I have said on a number of occasions, the first thing to note when it comes to immigration is that the host country stands to gain a great deal from welcoming men and women who have gone through terrible ordeals in search of a better life.
Comme je l’ai déjà dit à plusieurs occasions, la première chose à noter en matière d’immigration est que le pays hôte a beaucoup à gagner à accueillir des hommes et des femmes qui ont traversé de terribles épreuves à la recherche d’une vie meilleure.

The first thing to note is that the policy of settling the Gaza Strip was a failure, given the small size of the territory and the massive population density – around 1.3 million people lived in an area measuring just 362 km2.
La première constatation est que la politique de colonisation de la bande de Gaza a été un échec, compte tenu de la petite taille du territoire et de la densité énorme de la population - 1,3 million de personnes environ vivaient dans une zone d’à peine 362 km².

The first thing to note is the failure of a number of Member States to fulfil their obligations regarding the forwarding of information.
Il convient en premier lieu de noter que certains États membres ont manqué aux obligations qui leur incombent en matière d'information.

You will recall that when we entered the building on 19 July, we were, unanimously it must be said, disappointed by the contrast we could observe between the truly extraordinary external appearance of the building – I think it is important to say that too, because it is a building which does our institution credit, seen from the outside – and, unfortunately, all the things we noted on the inside, such as malfunctions, problems with comfort and security, and problems of a general nature, such as those affecting our normal working conditions, either for ourselves, our assistants, officials, visitors or, of course, the media.
Vous vous souvenez que lorsque nous sommes entrés dans ce bâtiment le 19 juillet dernier, nous avons été, il faut bien le dire, unanimement assez déçus par le contraste que nous pouvions constater entre l’aspect vraiment extraordinaire du bâtiment à l’extérieur - je crois qu’il faut aussi le dire, parce que c’est un bâtiment qui fait honneur à notre institution, vu de l’extérieur - et, malheureusement, tout ce que nous avons pu constater à l’intérieur, comme dysfonctionnements, problèmes de commodités, de sécurité, et d’une façon générale comme problèmes touchant à nos conditions normales de travail, qu’il s’agisse de nous-mêmes, de nos assistants, des fonctionnaires, des visiteurs, et bien entendu des médias.