Traduction de «thing they mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third thing they mention is that if they give us the special treatment that dilutes the pool, the average price, because we're accessing a premium market.
Le troisième argument avancé par les responsables de la Commission du blé, c'est que s'ils nous accordent un traitement spécial, cela va diluer le fonds de mise en commun, le prix moyen, parce que nous avons accès à un marché lucratif.

When certain business councils, chambers of commerce, or whatever, have come together to complain in British Columbia, the first thing they mention is that this has sent absolutely the wrong signal to the Pacific Rim, that business is really not welcome in British Columbia.
Lorsque certaines chambres de commerce et autres organismes de ce genre se sont plaints au gouvernement provincial, ils ont commencé par dire que cet impôt envoyait un message très négatif aux pays situés en bordure du Pacifique, à savoir que les entreprises n'étaient pas vraiment les bienvenues en Colombie-Britannique.

Ms. Jennifer Dickson: Also, in the book that Sharleen referred to, another thing they mention is that in terms of levels of impairment, impairment can actually begin at as low as .01 or once you exceed .01.
Mme Jennifer Dickson: De même, dans le livre que Sharleen a mentionné, on dit aussi que l'état d'ébriété peut commencer dès le 0,01.

One of the biggest things they mention in that report is the need for a Canadian organization, for example, to have a visible online presence that's well respected, so that other countries can look to it and recognize it as a valuable business.
L'un des conseils les plus importants du rapport est la nécessité, pour une organisation canadienne, par exemple, d'avoir de la visibilité en ligne, ce qui est un gage de respect et de confiance, à l'étranger.

So to comply, we all know and you say they already have that provision in there that they can be exempted, but with this oversight in Bill C-33, where TransLink will have to hire more consultants, have you estimated how much it would additionally cost the taxpayers in British Columbia, and particularly in the One thing they mentioned to us, and we told them this would not apply to them, was that many of them were concerned about the maintenance of track.
Alors, à des fins de conformité — nous savons tous et vous avez dit que cette disposition est déjà présente et que la compagnie peut être exemptée, mais avec cette surveillance prévue dans le projet de loi C-33, qui obligera TransLink à embaucher des consultants additionnels, avez-vous estimé le coût supplémentaire imposé aux contribuables de la Colombie-Britannique, et surtout dans le.

And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
Et bien que la consommation collaborative ou participative couvre un large spectre ouvert d'initiatives, celles-ci ont toutes en commun, comme cela a été mentionné plus haut, de faciliter le lien entre les détenteurs de ressources sous-utilisées et ceux qui ont besoin de ces mêmes ressources.

Amongst other things they welcomed the important analytical efforts being made against drug trafficking in the Atlantic by the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre (MAOC), which the honourable Member mentions in his question and which aims in particular to break the maritime cocaine routes to Europe via West Africa.
Ils ont, entre autres, salué les importants efforts analytiques déployés dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue dans l’Atlantique par le Centre d’opération et d’analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue (MAOC) basé à Lisbonne, que l’honorable député mentionne dans sa question et qui vise en particulier à démanteler le trafic de cocaïne par voie maritime parvenant en Europe via l’Afrique de l’Ouest.

You can see the readiness of the European Union to participate in the international monitoring mechanism provided for by point 5 of this agreement, as I have already mentioned, both through an OSCE mission and through a commitment under the European Security and Defence Policy. The terms of this participation are yet to be defined but they are on the way to being defined, and not only that, I also believe that things are moving at a very fast pace.
La disponibilité de l'Union européenne à participer au mécanisme international de supervision prévu par le point 5 de cet accord, dont je vous ai parlé, à la fois dans le cadre d'une mission de l'OSCE et par le biais d'un engagement au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, dont les modalités devront être définies, et qui sont d'ailleurs en bon chemin, non seulement d'être définies, mais, je crois que les choses avancent très vite.

They mention them in the same breath. I think the most worrying thing is that the Commission clearly believes that, through rules alone, it has solved the many problems that follow hard on the heels of human trafficking.
Le plus inquiétant à mes yeux est que la Commission pense clairement que les règles seules lui ont permis de résoudre les multiples problèmes qui surgissent dans le sillage immédiat de la traite des êtres humains.