Traduction de «thing they argued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people begged, they pleaded, they argued, they did every single thing that could be done to convince DFO that all they wanted to have was 2,000 metric tonnes of that 28,000 metric tonne allocation. They got nothing.
Les gens ont eu beau supplier, plaider leur cause, exposer leurs arguments et faire tout ce qu'ils pouvaient pour convaincre le MPO de leur accorder simplement 2 000 tonnes de cette allocation de 28 000 tonnes métriques, leurs efforts ont été vains.

We shall definitely have to talk about all these other things, perhaps argue about them robustly during the election campaign, but in my view and that of my group they are not our concern today.
Certes, nous allons devoir aborder tous ces autres points, peut-être avoir des discussions musclées à leur sujet durant la campagne électorale, mais ni moi, ni mon groupe ne pensons que c'est ce qui nous importe aujourd'hui.

They argue, amongst other things, that young workers are more productive and adaptable, more willing to travel and less likely to be absent from work.
Ils soutiennent, entre autre, que les jeunes travailleurs sont plus productifs et plus souples, plus désireux de voyager et ont moins de chance d'être absents de leur travail.

For the betterment of the country, let us finally see them do the right thing, the thing they argued in committee was right but what they then backed away from and voted against, only to bring in an inferior bill.
Dans le souci d'améliorer le pays, qu'ils fassent enfin la chose honorable, la chose qu'en comité ils avaient prétendu être honorable, puis devant laquelle ils ont reculé et contre laquelle ils ont voté, pour déposer ensuite un projet de loi médiocre.

I would argue that excessively high taxes and restrictive monopolies are, in any case, in themselves a bad thing, but they are even worse when camouflaged and justified by the alleged morality of policies protecting the common good.
Les taxes trop élevées et les monopoles trop stricts constituent déj? en soi une mauvaise chose? ; c'est encore pire quand on les habille de la prétendue moralité des politiques du bien commun.

That brings with it a level of unemployment that is a matter of national policy; the only thing they argue over is whether it is 8, 8.5, 9 or 9.25 per cent.
La politique nationale consiste à maintenir un taux de chômage élevé; le seul détail à régler est de savoir s'il devrait être de 8, 8,5, 9, ou 9,25 p. 100

Among other things, they argued that Air Canada is not hiring enough francophone pilots.
Ses représentants nous ont dit entre autres choses qu'Air Canada ne recrute pas assez de pilotes francophones.